Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 267

Overgeleverd door Maimunah bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Maimunah bint al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَبِيبٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ نُدْبَةَ، مَوْلاَةِ مَيْمُونَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُبَاشِرُ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِ وَهِيَ حَائِضٌ إِذَا كَانَ عَلَيْهَا إِزَارٌ إِلَى أَنْصَافِ الْفَخِذَيْنِ أَوِ الرُّكْبَتَيْنِ تَحْتَجِزُ بِهِ ‏.‏

Vertaling

Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab ar-Ramli heeft ons overgeleverd, Al-Layth ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Habib, de vrijgelatene van Urwah, van Nudbah, de vrijgelatene van Maymunah, van Maymunah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ direct lichamelijk contact had met een van zijn vrouwen terwijl zij menstrueerde, mits zij een omslagdoek droeg die reikte tot halverwege haar dijen of haar knieën bedekte, waarmee zij zich beschermde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de menstruatie bleef lichamelijke genegenheid binnen duidelijke grenzen toegestaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstruatie

De maandelijkse bloeding van een vrouw; tijdens die periode gelden specifieke regels voor aanbidding en intieme omgang.

omslagdoek (izar)

Een doek die het lichaam vanaf de taille bedekt en hier de schaamstreek afschermt.

lichamelijk contact

Genegenheid en aanraking; de overlevering noemt een bedekking als grens tijdens de menstruatie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een echtgenoot tijdens de menstruatie zijn vrouw mag omhelzen en lichamelijke genegenheid mag tonen, terwijl geslachtsgemeenschap verboden blijft. De doek beschermt de schaamstreek en helpt de grens te bewaren. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie; over de precieze reikwijdte van aanraking zonder bedekking bestaan juridische nuances.

Lessen voor vandaag
  1. Toon je echtgenoot of echtgenote ook tijdens de menstruatie genegenheid en respecteer daarbij de religieuze grenzen.
  2. Gebruik een passende bedekking om de schaamstreek af te schermen wanneer jullie lichamelijk contact hebben.
  3. Bespreek persoonlijke vragen over de precieze grenzen met een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.