Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 273

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Zijn vader, al‑Aswadأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا فِي فَوْحِ حَيْضِنَا أَنْ نَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُنَا وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van ash-Shaybani, van Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, van zijn vader, van Aishah - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons tijdens het begin van onze menstruatie een lendendoek te dragen, waarna hij direct lichamelijk contact met ons had. En wie van jullie kan zijn begeerte zo beheersen als de Boodschapper van Allah ﷺ zijn begeerte beheerste?

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens menstruatie is lichamelijke genegenheid toegestaan met passende bedekking en zelfbeheersing.

Moeilijke woorden uitgelegd
Begin van de menstruatie

De eerste periode waarin het menstruatiebloed begint te vloeien.

Lendendoek

Een doek die om het middel wordt gedragen en het gebied tussen navel en knieën bedekt.

Zijn begeerte beheersen

Intimiteit begrenzen en zich onthouden van geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een echtgenoot tijdens de menstruatie van zijn vrouw genegenheid en lichamelijk contact mag tonen, terwijl geslachtsgemeenschap verboden blijft. De lendendoek dient als bedekking en voorzorg. De uitspraak van Aishah benadrukt dat de Profeet ﷺ uitzonderlijke zelfbeheersing bezat; daarom moet men grenzen zorgvuldig bewaken en niet aannemen dat iedereen hetzelfde kan beheersen.

Lessen voor vandaag
  1. Toon tijdens menstruatie genegenheid en zorg, maar respecteer het verbod op geslachtsgemeenschap.
  2. Bespreek samen welke grenzen en voorzorgsmaatregelen beide echtgenoten prettig en veilig vinden.
  3. Volg het voorbeeld van zelfbeheersing en neem geen risico met grenzen die je moeilijk kunt bewaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.