Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2736

Overgeleverd door Mujammi ibn Jariyah al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Jihad
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mujammi ibn Jariyah al-Ansari

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Isa heeft ons overgeleverd, Mudjammi' ibn Yaqoeb ibn Mudjammi' ibn Yazid al-Ansari heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde mijn vader, Yaqoeb ibn Mudjammi', vertellen van zijn oom Abd ar-Rahman ibn Yazid al-Ansari, van diens oom, Mudjammi' ibn Djariyah al-Ansari – die behoorde tot de qurra' (koranreciteerders) die de Koran hadden gelezen – hij zei: Wij waren aanwezig bij al-Hudaybiyyah met de Boodschapper van Allah ﷺ. Toen wij daarvan terugkeerden, zagen we dat de mensen hun kamelen snel voortdreven. Sommige mensen vroegen aan anderen: 'Wat is er met de mensen aan de hand?' Zij antwoordden: 'Er is een openbaring neergezonden aan de Boodschapper van Allah ﷺ.' Wij trokken eropuit samen met de mensen, onze kamelen in galop, en vonden de Profeet ﷺ staande op zijn rijdier bij Kura' al-Ghamim. Toen de mensen zich om hem verzamelden, reciteerde hij voor hen: {Voorwaar, Wij hebben u een duidelijke overwinning geschonken.} Een man vroeg: 'O Boodschapper van Allah, is dit een overwinning?' Hij antwoordde: 'Ja, bij Degene in Wiens Hand de ziel van Mohammed is, het is zeker een overwinning.' Vervolgens werd Khaybar verdeeld onder de deelnemers van al-Hudaybiyyah. De Boodschapper van Allah ﷺ verdeelde het in achttien aandelen. Het leger bestond uit duizendvijfhonderd man, waaronder driehonderd ruiters; hij gaf de ruiter twee aandelen en de voetganger één aandeel. Abu Dawud zei: De overlevering van Abu Mu'awiyah is authentieker en daar wordt naar gehandeld. Ik vermoed dat er een vergissing zit in de overlevering van Mudjammi', waar hij zegt 'driehonderd ruiters', terwijl het er tweehonderd waren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De verzen over al-Hudaybiyyah kondigen een overwinning aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Hudaybiyyah

De plaats waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen een overeenkomst met de Qoeraisj sloten.

Khaybar

Een oase ten noorden van Medina die later door de moslims werd ingenomen.

qurra'

Mensen die de Koran reciteerden en uit het hoofd kenden.

Wat geleerden eruit halen

De verzen van soera al-Fath duiden de overeenkomst van al-Hudaybiyyah aan als een duidelijke overwinning, ook al leek de uitkomst aanvankelijk geen militaire zege. De overlevering noemt daarnaast de verdeling van Khaybar onder deelnemers aan al-Hudaybiyyah, maar Abu Dawud benadrukt dat de versie van Abu Mu'awiyah sterker is en dat het aantal ruiters in deze overlevering onjuist is. Juridische regels over oorlogsbuit worden daarom vastgesteld aan de hand van betrouwbare bewijzen, niet op basis van deze zwakke keten alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een uitkomst niet alleen op het eerste gezicht; geduld en een vredige overeenkomst kunnen grote baten opleveren.
  2. Controleer de betrouwbaarheid van religieuze berichten voordat je er regels of stellige conclusies aan verbindt.
  3. Erken zegeningen en successen als gunsten van Allah en blijf Hem daarvoor dankbaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.