Sahih al-Bukhari, hadith 5
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا. وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا. فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe 'Awana heeft ons overgeleverd, hij zei: Moesa ibn Abi 'Aisja heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id ibn Djoebair heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Abbas, betreffende de uitspraak van Allah de Verhevene: {Beweeg er je tong niet mee om het te haasten}. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ had grote moeite met het ontvangen van de openbaring en bewoog daarbij zijn lippen. Ibn 'Abbas zei: Ik beweeg ze nu voor jullie zoals de Boodschapper van Allah ﷺ ze bewoog. Sa'id zei: Ik beweeg ze zoals ik Ibn 'Abbas ze zag bewegen, en hij bewoog zijn lippen. Toen openbaarde Allah de Verhevene: {Beweeg er je tong niet mee om het te haasten * Voorwaar, het is aan Ons om het te verzamelen en het te laten reciteren}. Hij zei: Het verzamelen ervan in jouw borst en dat jij het reciteert. {En wanneer Wij het hebben laten reciteren, volg dan de recitatie ervan}. Hij zei: Luister ernaar en zwijg. {Vervolgens is het aan Ons om het te verklaren}. Vervolgens is het aan Ons dat jij het reciteert. Daarna luisterde de Boodschapper van Allah ﷺ telkens wanneer Djibril tot hem kwam, en wanneer Djibril vertrok, reciteerde de Profeet ﷺ het precies zoals hij het had gereciteerd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah liet de Profeet ﷺ de openbaring bewaren en correct reciteren.
De passage beschrijft hoe de Profeet ﷺ bij het ontvangen van de openbaring zijn lippen bewoog om de woorden direct te onthouden. Allah openbaarde daarop de verzen uit soera al-Qiyama (75:16–19) en leerde hem te luisteren tot Djibril klaar was.
De boodschap die Allah aan Zijn profeet bekendmaakte.
De woorden van de openbaring in het hart bewaren.
Het hardop voordragen van de Koran.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah de bewaring en juiste overdracht van de Koran waarborgde: de Profeet ﷺ luisterde naar Djibril en reciteerde daarna wat hij had gehoord. De passage leert ook dat aandachtig luisteren vóór het nazeggen hoort. Klassieke uitleggers verklaren dat de verzen de Profeet ﷺ geruststelden: hij hoefde de openbaring niet uit haast tegelijk met Djibril te herhalen.
- Luister bij het leren van Koran eerst aandachtig naar de recitatie en herhaal daarna zorgvuldig.
- Vertrouw bij het bewaren en doorgeven van Allahs boodschap op Zijn leiding en neem de tijd om correct te leren.
- Oefen Koranrecitatie met een betrouwbare leraar en controleer je uitspraak stap voor stap.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens Ibn Abbas' uitleg van soera al-Qiyama 75:16–19 en verduidelijkt het luisteren en reciteren.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)Sa'id ibn Jubair wordt hierin gevraagd naar de verzen over het bewegen van de tong en het bewaren van de openbaring.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Zij beschrijft de eerste ontmoeting van Djibril met de Profeet ﷺ en biedt context voor het ontvangen van de openbaring.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.