Sunan Abi Dawud, hadith 2829
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، وَمُحَاضِرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَذْكُرَا عَنْ حَمَّادٍ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمًا حَدِيثُو عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ يَأْتُونَنَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لَمْ يَذْكُرُوا أَفَنَأْكُلُ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ وَكُلُوا " .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd; en al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik; en Yusuf ibn Musa heeft ons overgeleverd, Sulayman ibn Hayyan en Muhadir hebben ons overgeleverd - met dezelfde betekenis - van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, van Aishah. (De overleveraars via Hammad en Malik noemden niet expliciet 'van Aishah'). Zij zeiden:
"O Boodschapper van Allah, er zijn mensen die pas kort geleden uit de tijd van onwetendheid zijn gekomen en ons vlees brengen waarvan wij niet weten of zij de naam van Allah erover hebben uitgesproken of niet. Zullen wij ervan eten?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Spreek de naam van Allah uit en eet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij onbekendheid over de tasmiyah bij geslacht vlees, noem Allahs naam en eet.
Het uitspreken van Allahs naam, zoals met de woorden 'Bismillah'.
De periode vóór de islam, aangeduid als al-Jahiliyyah.
Geleerden leiden hieruit af dat onzekerheid over het uitspreken van Allahs naam bij het slachten op zichzelf geen reden is om vlees af te wijzen, zolang er geen duidelijke aanwijzing is dat het onrechtmatig is verkregen of geslacht. De vier soennitische wetscholen bespreken de voorwaarden van ritueel slachten en de gevolgen van het bewust nalaten van de tasmiyah; deze overlevering leert in elk geval dat men niet zonder bewijs de geldigheid van het vlees in twijfel trekt. De uitspraak beveelt ook aan Allahs naam te noemen voordat men eet.
- Wijs toegestaan voedsel niet af op basis van twijfel alleen; let op duidelijke aanwijzingen over de herkomst en wijze van slachten.
- Noem Allahs naam voordat je eet en maak daar een bewuste gewoonte van.
- Behandel nieuwe moslims met vertrouwen en vermijd ongefundeerde verdenkingen.
Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over geslacht vlees en helpt de regels rond het eten ervan in samenhang te lezen.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt de tasmiyah bij de jacht en vormt een relevante aanvulling op het onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.