Sahih al-Bukhari, hadith 175
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ فَقَتَلَ فَكُلْ، وَإِذَا أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى كَلْبٍ آخَرَ ".
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi as-Safar, van ash-Sha'bi, van Adi ibn Hatim, die zei: Ik vroeg de Profeet ﷺ en hij antwoordde:
"Als je je getrainde hond loslaat en hij doodt het wild, eet er dan van. Maar als hij ervan eet, eet er dan niet van, want dan heeft hij het voor zichzelf gevangen." Ik zei: "Ik laat mijn hond los en vind een andere hond bij hem." Hij zei: "Eet er dan niet van, want jij hebt alleen de naam van Allah uitgesproken over jouw hond, en niet over de andere hond."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wild van een getrainde hond is toegestaan als hij niet zelf ervan eet.
Een hond die is afgericht om wild op bevel te vangen en terug te brengen.
Bij het loslaten van de hond Allah gedenken, doorgaans door Bismillah te zeggen.
Een toegestaan dier dat in het wild leeft en waarop wordt gejaagd.
Geleerden leiden hieruit af dat wild gevangen door een getrainde hond gegeten mag worden wanneer de jager Allahs naam uitspreekt bij het loslaten en de hond niet van het wild eet. Eet de hond ervan, dan geldt dat als aanwijzing dat hij het voor zichzelf heeft gevangen. Als een andere hond meedoet en de jager diens naam niet heeft genoemd, wordt het wild volgens de tekst niet gegeten. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden rond de training, het loslaten en het aandeel van andere honden; bij concrete gevallen is hun verdere fiqh-uitleg van belang.
- Spreek Allahs naam uit wanneer je een getrainde jachthond loslaat.
- Eet het gevangen wild niet als de hond ervan heeft gegeten.
- Let erop of een andere hond heeft meegedaan en of Allahs naam over die hond is genoemd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de jacht en helpt de regels voor het beoordelen van gevangen wild in samenhang te bekijken.
Sahih al-Bukhari · #173 (Sahih)Deze overlevering behandelt de omgang met honden en vormt aanvullende context bij de regels over jachthonden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.