Sunan Abi Dawud, hadith 2863
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ .
Moesaddad en Mohammed ibn al-Alaa hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo’awija heeft ons overgeleverd, van al-A’masj, van Abi Wail, van Masroeq, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ liet geen dinar achter, noch een dirham, noch een kameel, noch een schaap, en hij liet geen testament na voor wat dan ook.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet geen vermogen of testament na.
Gouden en zilveren munten die in die tijd als geld dienden.
Een vastgelegde aanwijzing over wat er na iemands overlijden met bezit moet gebeuren.
Geleerden nemen deze overlevering als beschrijving van de sobere levenswijze van de Profeet ﷺ en van wat hij bij zijn overlijden naliet. De vermelding dat hij geen testament naliet, betekent niet dat een testament verboden of overbodig is: de islamitische regels over erfenissen bepalen hoe bezit wordt verdeeld, en een testament kan binnen de toegestane grenzen worden gemaakt. De vier soennitische wetscholen erkennen daarbij de vastgestelde regels voor erfgenamen en testamentaire beschikkingen.
- Beoordeel succes niet alleen aan de hand van bezit; geef voorrang aan geloof, karakter en dienstbaarheid.
- Maak tijdig een testament dat past binnen de islamitische regels en de rechten van erfgenamen respecteert.
- Oefen eenvoud door bewust te kiezen wat je nodig hebt en gul te delen met anderen.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het onderwerp van wat de Profeet ﷺ bij zijn overlijden achterliet.
Sunan Abi Dawud · #2864 (Sahih)Zij belicht eveneens hoe zijn nalatenschap en de omgang met bezit na zijn overlijden werden begrepen.
Sahih al-Bukhari · #1275 (Sahih)Deze overlevering biedt een aanvullende blik op soberheid en afstand tot rijkdom.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.