Sahih al-Bukhari, hadith 1275
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Shu'ba heeft ons bericht, van Sa'd ibn Ibrahim, van zijn vader Ibrahim, dat Abdur-Rahman ibn Awf – moge Allah tevreden met hem zijn – eten werd gebracht terwijl hij vastte. Hij zei:
"Mus'ab ibn Umayr is gedood en hij was beter dan ik; hij werd in een mantel gehuld: als zijn hoofd bedekt was, kwamen zijn voeten bloot, en als zijn voeten bedekt waren, kwam zijn hoofd bloot." En ik meen dat hij zei: "En Hamza is gedood en hij was beter dan ik. Vervolgens is de wereld voor ons uitgespreid" – of hij zei: "is ons van de wereld gegeven wat ons is gegeven" – "en wij vrezen dat onze goede daden alvast in deze wereld aan ons zijn uitbetaald." Daarna begon hij te huilen totdat hij het eten liet staan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abdur-Rahman vreesde dat wereldse voorspoed zijn beloning al had uitgeput.
Een mantel of ruime doek die als kleding of lijkwade kon dienen.
Er was hun veel bezit en materiële voorspoed ten deel gevallen.
Abdur-Rahman vreesde dat zijn wereldse voorspoed ten koste ging van beloning in het Hiernamaals.
Klassieke geleerden wijzen erop dat de tranen van Abdur-Rahman voortkwamen uit nederigheid en vrees voor rekenschap, niet uit een uitspraak dat bezit op zichzelf verboden is. De overlevering prijst ascese: bezit kan worden gebruikt, maar mag het hart niet misleiden. Zijn vergelijking met Mus'ab en Hamza toont eerbied voor hun offers en bezorgdheid over eigen tekortkomingen. Geleerden leiden hieruit ook af dat vrees voor Allah samengaat met hoop en dat rijkdom op zichzelf geen bewijs is van goddelijke tevredenheid.
- Sta bij grote voorspoed stil en vraag jezelf af of je dankbaar en rechtvaardig met je bezit omgaat.
- Gebruik rijkdom voor goede doelen, maar laat je waarde niet afhangen van bezit of status.
- Herinner jezelf aan de offers van anderen en onderzoek geregeld je eigen intenties en daden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze verwante overlevering bespreekt zijn reactie op voedsel en wereldse voorspoed en verdiept zo het thema van vrees voor rekenschap.
Sahih al-Bukhari · #1276 (Sahih)Khabbab spreekt over de beloning van de metgezellen die emigreerden omwille van Allah, wat aansluit bij de zorg om beloning in het Hiernamaals.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.