Testamenten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2865

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Testamenten
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, Amara ibn al-Qa'qa' heeft ons overgeleverd, van Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, van Abu Hurairah, die zei: Een man vroeg de Profeet ﷺ:

"O Boodschapper van Allah, welke sadaqah is het beste?" Hij antwoordde: "Dat je sadaqah geeft terwijl je gezond bent, gehecht aan je bezit, hoop hebt op een lang leven en bang bent voor armoede. Stel het niet uit totdat de ziel de keel bereikt en je dan zegt: 'Voor die-en-die is dit en voor die-en-die is dat', terwijl het toen al aan die-en-die behoorde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste sadaqah geef je nu, voordat angst of de dood je tegenhoudt.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid die iemand geeft om Allah te behagen.

gehecht aan je bezit

Je voelt de natuurlijke neiging om je geld te houden en bent terughoudend met weggeven.

de ziel bereikt de keel

Een beeld voor het naderende sterven, wanneer iemand zijn laatste adem uitblaast.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid tijdens het leven bijzonder waardevol is: de gever kiest er dan bewust voor afstand te doen van bezit, terwijl hij het zelf nodig kan hebben. De aansporing is om niet te wachten tot het sterven nadert en iemand alleen nog over zijn nalatenschap spreekt. Dit verbiedt een testament niet; de overlevering benadrukt juist het verschil tussen vrijwillig geven tijdens het leven en beschikken over bezit bij overlijden, waarvoor de regels van de nalatenschap gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vandaag een vast bedrag dat je regelmatig aan liefdadigheid geeft, zonder te wachten tot je financiële situatie ideaal voelt.
  2. Neem liefdadigheid op in je maandelijkse budget en houd tegelijk voldoende middelen over voor verplichte uitgaven en de zorg voor je gezin.
  3. Bespreek je testament tijdig en maak duidelijk onderscheid tussen giften tijdens je leven en verdeling van je nalatenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.