Testamenten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2869

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Testamenten
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ ‏}‏ فَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ كَذَلِكَ حَتَّى نَسَخَتْهَا آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Mohammed al-Marwazi heeft ons overgeleverd, Ali ibn Hoessein ibn Waqid heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Yazid an-Nahwi, van Ikrima, van Ibn Abbas: {Indien hij iets goeds nalaat, is er een testament voor de ouders en de naaste verwanten}. Zo was het testament geregeld totdat het vers over de erfopvolging dit afschafte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het verplichte testament voor ouders en verwanten werd vervangen door de erfverzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
goeds

Bezit of vermogen dat iemand na zijn overlijden nalaat.

afschafte

Vervangt een eerder voorschrift door een later geopenbaard voorschrift.

erfopvolging

De verdeling van een nalatenschap volgens de vastgestelde aandelen in de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan Ibn Abbas’ verklaring als een uitleg van de verhouding tussen het eerdere testamentvoorschrift en de latere erfverzen. De erfverzen bepalen de verplichte aandelen voor erfgenamen; een testament kan die aandelen niet wijzigen. De vier soennitische wetscholen staan daarom niet toe dat een erfgenaam via een testament extra krijgt zonder instemming van de overige erfgenamen, terwijl een testament voor niet-erfgenamen binnen de voorgeschreven grens kan worden gemaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een testament dat de door Allah vastgestelde erfdelen van erfgenamen respecteert.
  2. Leg schulden en geldige testamentaire wensen tijdig en duidelijk vast.
  3. Bespreek een nalatenschap zorgvuldig met de erfgenamen en vraag deskundig advies bij onduidelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.