Sunan Abi Dawud, hadith 2871
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } وَ { إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا } الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ } فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ .
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Ata', van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, die zei: Toen Allah, de Verhevene, het vers openbaarde: {En nadert niet het bezit van de wees, behalve op de beste wijze} en {Voorwaar, degenen die onrechtmatig het bezit van wezen consumeren}, ging degene die een wees onder zijn hoede had zijn voedsel scheiden van dat van de wees en zijn drank van diens drank. Wat er aan voedsel overbleef, werd apart gehouden totdat de wees het at of het bedierf. Dit viel hun zwaar en zij legden dit voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Daarop openbaarde Allah, de Verhevene: {En zij vragen jou over de wezen. Zeg: 'Het beste voor hen is hun welzijn te bevorderen. En als jullie je met hen vermengen, dan zijn zij jullie broeders.' Vervolgens mengden zij hun voedsel met dat van de wezen en hun drank met diens drank.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Weesvoogden mogen gezamenlijk eten als zij het welzijn van de wees dienen.
Na de openbaring van waarschuwingen tegen het onrechtmatig gebruiken van weesbezit scheidden verzorgers hun eten en drinken van dat van de wezen. Omdat voedsel daardoor overbleef en bedierf, vroegen zij de Boodschapper van Allah ﷺ om raad. Vervolgens werd geopenbaard dat het welzijn van de wezen vooropstaat en dat gezamenlijk omgaan met hun zaken is toegestaan.
Een kind dat zijn vader heeft verloren voordat het volwassen is.
Handelen op een manier die de wees beschermt en zijn belangen dient.
Het dagelijks leven en bijvoorbeeld maaltijden delen, zonder het bezit van de wees onrechtmatig te gebruiken.
Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met Koran 2:220: gezamenlijk eten en het mengen van huishoudelijke zaken zijn toegestaan wanneer dit het welzijn van de wees dient en diens bezit zorgvuldig wordt beheerd. De toestemming heft het verbod op onrechtmatige toe-eigening niet op. Juristen benadrukken daarom dat een voogd eerlijk moet handelen, uitgaven voor de wees redelijk moet verantwoorden en diens vermogen moet beschermen.
- Wie voor een wees zorgt, kan maaltijden met hem delen, maar houdt diens belangen en bezit zorgvuldig in het oog.
- Leg uitgaven uit het vermogen van een wees vast en gebruik dat vermogen alleen op een rechtmatige, redelijke manier.
- Richt hulp aan wezen zo in dat bescherming samengaat met warmte en een gewoon gezinsleven.
Deze overlevering behandelt eveneens de regels rond de zorg voor het vermogen van wezen en vult zo de context van deze uitleg aan.
Sunan Abi Dawud · #2870 (Hasan Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de ernstige verantwoordelijkheid om het bezit van een wees niet onrechtmatig te gebruiken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.