Testamenten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2873

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Testamenten
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدِينِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُقَيْشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ شُيُوخًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَمِنْ خَالِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَحْمَدَ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُتْمَ بَعْدَ احْتِلاَمٍ وَلاَ صُمَاتَ يَوْمٍ إِلَى اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Muhammad al-Madani heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Khalid ibn Sa'id ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Ruqaysh, dat hij ouderen van Banu Amr ibn Awf en van zijn oom van moederszijde Abdullah ibn Abi Ahmad hoorde zeggen: Ali ibn Abi Talib zei:

"Ik heb van de Boodschapper van Allah ﷺ onthouden: 'Er is geen weesdom na de puberteit en er is geen zwijgen gedurende een hele dag tot aan de nacht.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Weesstatus eindigt bij de puberteit; een dag zwijgen is geen aanbidding.

Moeilijke woorden uitgelegd
weesdom

De bijzondere status van een kind dat zijn vader heeft verloren; in deze uitspraak eindigt die status bij de puberteit.

puberteit

Het bereiken van lichamelijke volwassenheid, waardoor iemand religieus verantwoordelijk wordt.

zwijgen

Hier gaat het om het als religieuze daad opleggen van een hele dag niet spreken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de eerste uitspraak af dat weesbescherming als bijzondere juridische status betrekking heeft op minderjarigen; na de puberteit geldt iemand niet langer als wees in deze specifieke betekenis. Dat ontslaat voogden niet van hun plicht om toevertrouwde bezittingen zorgvuldig te beheren en af te dragen wanneer de rechthebbende daar bekwaam toe is. De tweede uitspraak keert zich tegen het zichzelf opleggen van een hele dag zwijgen als aanbidding. De wetscholen behandelen de precieze regels rond volwassenheid en het beheer van weesvermogen uitgebreider in hun rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Beheer het bezit van een minderjarige zorgvuldig en draag het over wanneer diegene volwassen en bekwaam is.
  2. Leg jezelf geen dag stilte op als religieuze aanbidding; richt je aanbidding in volgens de voorgeschreven vormen.
  3. Blijf jongeren begeleiden nadat zij de puberteit hebben bereikt, ook al eindigt hun formele weesstatus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.