Testamenten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2876

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Testamenten
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Chabbab heeft overgeleverd: Moes'ab ibn Oemair werd gedood tijdens de Slag bij Oehoed en hij bezat slechts een ruwe doek als lijkwade. Wanneer wij zijn hoofd ermee bedekten, kwamen zijn voeten bloot, en wanneer wij zijn voeten bedekten, kwam zijn hoofd bloot. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:

"Bedek zijn hoofd ermee en leg idhchir-gras over zijn voeten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij schaarse lijkwaden bedekt men het hoofd en bedekt men de voeten met gras.

Moeilijke woorden uitgelegd
namera

Een ruwe doek die hier als lijkwade diende.

idhchir

Een soort gras dat in de streek van Mekka groeit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een overledene met de beschikbare middelen wordt omhuld wanneer een volledige lijkwade ontbreekt. De aanwijzing om het hoofd te bedekken en gras over de voeten te leggen, toont hoe men in zulke omstandigheden zorgvuldig met het lichaam omgaat. De hadith verplicht niet tot het gebruik van dit specifieke gras wanneer ander passend materiaal beschikbaar is.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg bij een begrafenis voor waardigheid, ook wanneer de beschikbare middelen beperkt zijn.
  2. Gebruik wat voorhanden is om het lichaam zorgvuldig te bedekken, zonder onnodige lasten op nabestaanden te leggen.
  3. Help families bij een overlijden praktisch en met respect voor hun omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.