Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1285

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Aboe Amir heeft ons overgeleverd, Flaih ibn Soelaiman heeft ons overgeleverd, van Hilal ibn Ali, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Wij waren aanwezig bij de begrafenis van een dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ aan de rand van het graf zat. Hij zei: Ik zag zijn ogen tranen. Hij zei vervolgens:

"Is er iemand onder jullie die vannacht geen gemeenschap met zijn vrouw heeft gehad?" Aboe Talha antwoordde: "Ik." Hij zei: "Daal dan af in het graf." En hij daalde af in haar graf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ huilde bij het graf van zijn dochter en gaf Aboe Talha de taak haar bij te zetten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn ogen tranen

De Profeet ﷺ huilde uit verdriet; de overlevering vermeldt geen luid geweeklaag.

Geen gemeenschap gehad

De vraag ging erom wie die nacht geen seksuele omgang met zijn vrouw had gehad.

Afdalen in het graf

In het graf gaan om de overledene daar bij te zetten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat tranen en verdriet om een overledene zijn toegestaan, zolang iemand zich onthoudt van verboden uitingen van rouw. De Profeet ﷺ nam deel aan de begrafenis en vertrouwde Aboe Talha het afdalen in het graf toe. De vraag over gemeenschap betrof een omstandigheid bij de keuze van degene die het graf in zou gaan; geleerden bespreken hierover nadere richtlijnen, maar deze overlevering alleen maakt die keuze niet tot een algemene voorwaarde voor het begraven.

Lessen voor vandaag
  1. Sta jezelf toe om bij verlies verdriet en tranen te tonen, zonder verboden rouwgebruiken.
  2. Bied nabestaanden praktische hulp bij een begrafenis en behandel de overledene met respect.
  3. Volg aanwijzingen van bevoegde mensen bij de voorbereiding en uitvoering van de begrafenis.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.