Sunan Abi Dawud, hadith 2887
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَفَخَ فِي وَجْهِي فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أُوصِي لأَخَوَاتِي بِالثُّلُثِ قَالَ " أَحْسِنْ " . قُلْتُ الشَّطْرَ قَالَ " أَحْسِنْ " . ثُمَّ خَرَجَ وَتَرَكَنِي فَقَالَ " يَا جَابِرُ لاَ أُرَاكَ مَيِّتًا مِنْ وَجَعِكَ هَذَا وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ فَبَيَّنَ الَّذِي لأَخَوَاتِكَ فَجَعَلَ لَهُنَّ الثُّلُثَيْنِ " . قَالَ فَكَانَ جَابِرٌ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِيَّ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ } .
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Kathir ibn Hisham heeft ons overgeleverd, Hisham - namelijk ad-Dastawa'i - heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir, die zei:
"Ik werd ziek en ik had zeven zusters. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen en blies in mijn gezicht, waarna ik weer bij bewustzijn kwam. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, mag ik niet een derde van mijn bezit aan mijn zusters nalaten?' Hij antwoordde: 'Doe goed.' Ik vroeg: 'De helft?' Hij antwoordde: 'Doe goed.' Vervolgens ging hij naar buiten en liet mij achter, maar zei toen: 'O Jabir, ik denk niet dat je aan deze ziekte zult sterven. Allah heeft (verzen) neergezonden en duidelijk gemaakt wat voor jouw zusters is bestemd; Hij heeft voor hen twee derde vastgesteld.'" Jabir placht te zeggen: "Deze verzen zijn over mij neergezonden: {Zij vragen jou om een uitspraak. Zeg: Allah geeft jullie een uitspraak over de Kalalah.}"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bepaalde voor Jabirs zeven zusters samen twee derde van de erfenis.
Jabir ibn Abdullah werd ziek en had zeven zusters. De Profeet ﷺ vertelde hem dat Allah de erfportie van zijn zusters had verduidelijkt en voor hen samen twee derde had vastgesteld. Jabir verbond dit aan de verzen over kalalah in Soera an-Nisa (4:176).
Een overledene die geen ouder en geen kind als erfgenaam nalaat.
Het gezamenlijke wettelijke erfdeel dat in deze situatie aan de zusters werd toegewezen.
Bij testament iemand iets uit de nalatenschap toekennen.
Klassieke geleerden verbinden dit bericht met Koran 4:176 en bespreken ermee de vaste aandelen van zusters wanneer de voorwaarden voor erven als kalalah zijn vervuld. Het aandeel van twee derde geldt gezamenlijk voor twee of meer zusters; de precieze verdeling hangt af van alle aanwezige erfgenamen en de toepasselijke regels. De vier soennitische wetscholen behandelen deze aandelen binnen het erfrecht en benadrukken dat een testament niet mag worden gebruikt om de door Allah vastgestelde erfporties te omzeilen.
- Bespreek een testament tijdig met deskundigen in het islamitische erfrecht, zodat vaste erfporties worden gerespecteerd.
- Verzamel alle gegevens over erfgenamen voordat een nalatenschap wordt verdeeld; één aandeel hangt samen met de volledige familiesituatie.
- Zorg tijdens ziekte voor familieleden en vraag betrouwbare mensen om hulp bij praktische en juridische zaken.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens over Jabir en de openbaring die zijn erfkwestie verduidelijkte.
Sunan Abi Dawud · #2888 (Sahih)Al-Bara ibn Azib noemt de verzen over kalalah als de laatste geopenbaarde verzen over erfregels.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)De Profeet ﷺ begrenst daarin het testamentaire aandeel tot een derde en moedigt aan erfgenamen niet onnodig onverzorgd achter te laten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.