Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1295

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ bezocht mij tijdens het jaar van de Afscheidsbedevaart toen ik ernstig ziek was. Ik zei: 'Ik ben door deze ziekte zo verzwakt en ik bezit veel vermogen, terwijl alleen een dochter van mij erft. Zal ik twee derde van mijn vermogen als sadaqah schenken?' Hij antwoordde: 'Nee.' Ik vroeg: 'En de helft?' Hij antwoordde: 'Nee.' Vervolgens zei hij: 'Eén derde, en zelfs één derde is veel. Het is beter dat je je erfgenamen rijk achterlaat dan dat je hen arm achterlaat zodat zij bij mensen moeten bedelen. Voorwaar, elke uitgave die je doet omwille van het aangezicht van Allah zal worden beloond, zelfs wat je in de mond van je vrouw stopt.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, zal ik achterblijven nadat mijn metgezellen zijn heengegaan?' Hij antwoordde: 'Als je achterblijft en goede daden verricht, zal dit je rang en verheffing slechts doen toenemen. Wellicht zul je lang leven zodat sommige mensen baat bij je hebben en anderen schade ondervinden. O Allah, voltooi de emigratie van mijn metgezellen en laat hen niet op hun schreden terugkeren. Maar de arme Sa'd ibn Khawla... de Boodschapper van Allah ﷺ betreurde het dat hij in Mekka stierf.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Beperk een legaat tot een derde en zorg goed voor je erfgenamen.

Achtergrond & aanleiding

Sa'd ibn Abi Waqqas was tijdens de Afscheidsbedevaart ernstig ziek en vroeg de Profeet ﷺ hoeveel van zijn vermogen hij aan liefdadigheid mocht nalaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqah

Een vrijwillige gift of liefdadige besteding omwille van Allah.

Een derde

Een derde deel van het vermogen; de Profeet ﷺ benadrukte dat zelfs dit een groot aandeel is.

Erfgenamen

Familieleden die volgens de islamitische erfrechtregels recht hebben op een deel van de nalatenschap.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een legaat aan liefdadigheid niet meer dan een derde van het vermogen mag bedragen, en dat minder de voorkeur kan verdienen wanneer erfgenamen anders financieel tekortkomen. De erfgenamen moeten worden beschermd tegen armoede en afhankelijkheid. Een toegestane uitgave aan familie kan bovendien beloning opleveren wanneer zij omwille van Allah wordt gedaan. De wetscholen bespreken de precieze regels voor legaten en de toestemming van erfgenamen; deze overlevering onderstreept de grens van een derde en de zorgplicht tegenover nabestaanden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een testamentaire gift aan liefdadigheid de grens van een derde tot uitgangspunt en laat de rechten van erfgenamen meewegen.
  2. Voorzie je gezin zorgvuldig; een eerlijke uitgave aan je familie kan aanbidding zijn wanneer je die omwille van Allah doet.
  3. Bezoek zieken en bied hun aandacht, zoals de Profeet ﷺ Sa'd bezocht en naar zijn toestand vroeg.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.