Erfenisverdeling · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2889

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfenisverdeling
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mansur ibn Abu Muzahimvertelde het aan Abu Dawudمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَسْتَفْتُونَكَ فِي الْكَلاَلَةِ فَمَا الْكَلاَلَةُ قَالَ ‏ "‏ تُجْزِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ هُوَ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ وَالِدًا قَالَ كَذَلِكَ ظَنُّوا أَنَّهُ كَذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Mansoer ibn Abi Muzahim heeft ons overgeleverd, Aboe Bakr heeft ons overgeleverd, van Abi Ishaq, van Al-Bara' ibn Azib, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, zij vragen u om een juridisch oordeel over de Kalalah. Wat is de Kalalah?' Hij antwoordde: 'Het vers van de zomer volstaat voor jou.' Ik vroeg aan Abi Ishaq: 'Is het iemand die sterft zonder kinderen of ouders achter te laten?' Hij zei: 'Dat dachten zij inderdaad.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwees voor de betekenis van kalalah naar het zomer-vers.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kalalah

Een erflater die overlijdt zonder nakomelingen of vader; de precieze juridische toepassing wordt in de islamitische erfrechtleer besproken.

Het zomer-vers

De passage over kalalah in Soera an-Nisa, vers 176, die volgens deze overlevering in de zomer werd geopenbaard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden de verwijzing naar het zomer-vers met Soera an-Nisa 4:176 en de regels voor broers en zussen bij kalalah. De aanvullende uitspraak van Abi Ishaq geeft weer hoe men de term begreep: iemand die zonder kind en vader overlijdt. De hadith wijst erop dat erfrechtelijke vragen aan de openbaring en betrouwbare kennis moeten worden getoetst; de verdeling van een concrete nalatenschap vraagt om beoordeling van alle aanwezige erfgenamen en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Raadpleeg bij een erfenisvraag de relevante Koranverzen en vraag een deskundige om alle erfgenamen zorgvuldig in kaart te brengen.
  2. Maak geen verdeling op basis van één losse uitspraak; controleer de familiebanden en de toepasselijke erfrechtregels.
  3. Leg erfrechtelijke beslissingen duidelijk vast en behandel de aanspraken van iedere erfgenaam rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.