Erfenisverdeling · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2893

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfenisverdeling
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Al‑Aswad ibn Yazid

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Abu Hassanأَبُو حَسَّانَ
  5. 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو حَسَّانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، وَرَّثَ أُخْتًا وَابْنَةً فَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا النِّصْفَ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَىٌّ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aban heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, Abu Hassan heeft mij overgeleverd, van Al-Aswad ibn Yazid, dat Moe'adh ibn Jabal een zus en een dochter als erfgenamen achterliet; hij gaf elk van hen de helft. Dit gebeurde in Jemen terwijl de Profeet ﷺ nog in leven was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mu'adh kende de dochter en zus elk de helft van de nalatenschap toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
erfgenamen

Familieleden die volgens de islamitische erfrechtregels recht hebben op een deel van een nalatenschap.

de helft

Eén van twee gelijke delen van de nalatenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de erfrechtregels in de Koran: een dochter kan een half deel krijgen wanneer zij de enige dochter is, en een volle of vaderlijke zus kan onder de daarvoor geldende voorwaarden eveneens een half deel krijgen. De melding dat Mu'adh dit deed terwijl de Profeet ﷺ leefde, toont dat hij als bestuurder en rechter in Jemen erfrechtelijke zaken behandelde. De overlevering beschrijft deze uitspraak, maar geeft op zichzelf niet alle omstandigheden van de nalatenschap weer; de toepasselijke regels moeten daarom samen met de overige teksten over erfenissen worden gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Verdeel een nalatenschap volgens de vastgestelde islamitische erfrechtregels en laat persoonlijke voorkeuren de aandelen niet bepalen.
  2. Leg bij een erfenis vast wie de erfgenamen zijn en welke omstandigheden van invloed zijn op hun rechten.
  3. Vraag bij ingewikkelde familieverhoudingen een deskundige geleerde om de volledige erfrechtelijke situatie zorgvuldig te beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.