Sunan Abi Dawud, hadith 2897
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَيُّكُمْ يَعْلَمُ مَا وَرَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدَّ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ أَنَا وَرَّثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السُّدُسَ . قَالَ مَعَ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي . قَالَ لاَ دَرَيْتَ فَمَا تُغْنِي إِذًا .
Wahb ibn Baqiyya heeft ons overgeleverd, van Khalid, van Yunus, van Al-Hasan, dat Umar zei:
"Wie van jullie weet wat de Boodschapper van Allah ﷺ aan de grootvader heeft nagelaten?" Ma'qil ibn Yasar antwoordde: "Ik; de Boodschapper van Allah ﷺ liet hem een zesde na." Hij vroeg: "Samen met wie?" Hij antwoordde: "Ik weet het niet." Hij zei: "Je weet het niet; wat heb je er dan aan?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar benadrukt dat een genoemd erfdeel zonder de context van mede-erfgenamen niet volstaat.
Hier gaat het om de vader van de overledene, die in erfrechtelijke kwesties een erfgenaam kan zijn.
Een zesde is één van zes gelijke delen van de nalatenschap.
Het aandeel uit een nalatenschap dat volgens de islamitische erfrechtregels aan een erfgenaam toekomt.
Geleerden halen hieruit dat kennis van erfrecht niet ophoudt bij het onthouden van een genoemd aandeel: ook de omstandigheden en de andere erfgenamen moeten bekend zijn. De precieze positie van de grootvader verschilt per samenstelling van de erfgenamen en is onderwerp van juridische uitwerking; één vermelding van een zesde vormt dus geen volledige regel voor iedere nalatenschap. Umar spoort met zijn scherpe vraag aan tot zorgvuldigheid en volledigheid bij het overbrengen van kennis.
- Noem bij een juridisch aandeel ook de voorwaarden en omstandigheden die bepalen hoe het wordt toegepast.
- Controleer bij een nalatenschap wie alle erfgenamen zijn voordat je een verdeling vaststelt.
- Vraag door wanneer iemand een regel noemt maar de context ervan niet kent.
Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens de positie van de grootvader bij de verdeling van een nalatenschap en biedt relevante context.
Sunan Abi Dawud · #2899 (Hasan Sahih)Deze als sahih beoordeelde overlevering hoort bij de erfrechtelijke besprekingen en helpt het belang van kennis van de verdelingsregels te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.