Erfenisverdeling · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2899

Overgeleverd door Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfenisverdeling
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hafs ibn Umarvertelde het aan Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Budaylبُدَيْلٍ
  4. 4Ali ibn Abu Talhaعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Rashid ibn Sa'dرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Abu Amir al‑Hawzani Abdullah ibn Luhaأَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ
  7. 7Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنِ الْمِقْدَامِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Budail, van Ali ibn Abi Talha, van Rashid ibn Sa'd, van Abu Amir al-Hawzani, Abdullah ibn Luhayy, van Al-Miqdam, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een schuld of behoeftige nabestaanden achterlaat, dan is dat mijn verantwoordelijkheid." En soms zei hij: "Bij Allah en Zijn Boodschapper." "En wie bezit achterlaat, dat is voor zijn erfgenamen. Ik ben de erfgenaam van wie geen erfgenaam heeft; ik betaal de bloedprijs voor hem en erf van hem. En de oom van moederszijde is de erfgenaam van wie geen erfgenaam heeft; hij betaalt de bloedprijs voor hem en erft van hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gemeenschap draagt schulden en afhankelijken; bezit gaat naar erfgenamen.

Moeilijke woorden uitgelegd
schuld of behoeftige nabestaanden

Een financiële verplichting of familieleden die na iemands overlijden zonder voldoende middelen achterblijven.

bloedprijs

Een financiële vergoeding die bij bepaalde gevallen van onopzettelijk doden of lichamelijk letsel verschuldigd is.

oom van moederszijde

De broer van iemands moeder; de tekst noemt hem als erfgenaam wanneer er geen andere erfgenaam is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat nalatenschap eerst volgens de islamitische regels aan erfgenamen toekomt en dat de gemeenschap zorg draagt voor schulden en afhankelijke nabestaanden wanneer daar aanleiding toe is. De uitspraak over de oom van moederszijde betreft de situatie waarin geen andere erfgenaam aanspraak maakt; juristen bespreken de precieze toepassing daarvan binnen de regels van het erfrecht en de publieke verantwoordelijkheid.

Lessen voor vandaag
  1. Maak schulden en financiële afspraken tijdens je leven inzichtelijk, zodat nabestaanden ze kunnen afhandelen.
  2. Zorg dat afhankelijke familieleden niet zonder ondersteuning achterblijven en zoek tijdig hulp als dat nodig is.
  3. Verdeel een nalatenschap volgens de geldende erfrechtregels en houd de rechten van alle erfgenamen in acht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.