Erfenisverdeling · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2901

Overgeleverd door Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfenisverdeling
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Atiq ad‑Dimashqivertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Yazid ibn Hujrيَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ
  5. 5Salih ibn Yahya ibn al‑Miqdamصَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ
  6. 6Zijn vader, Yahyaأَبِيهِ
  7. 7Zijn grootvaderجَدِّهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَفُكُّ عَانِيَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عَانِيَهُ وَيَرِثُ مَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd as-Salam ibn Atiq ad-Dimasjqi heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd, Ismā’īl ibn ‘Ayyāsh heeft ons overgeleverd, van Yazīd ibn Ḥujr, van Ṣāliḥ ibn Yaḥyā ibn al-Miqdām, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Ik ben de erfgenaam van wie geen erfgenaam heeft; ik los zijn schulden op en erf zijn bezit. En de oom van moederszijde is de erfgenaam van wie geen erfgenaam heeft; hij lost zijn schulden op en erft zijn bezit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zonder erfgenamen worden schulden voldaan en gaat de nalatenschap naar de bevoegde erfgenaam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wie geen erfgenaam heeft

Iemand die bij overlijden geen erfgenaam heeft die volgens de islamitische erfregels aanspraak maakt op zijn nalatenschap.

Zijn schulden op te lossen

Zijn openstaande financiële verplichtingen uit de nalatenschap voldoen.

Oom van moederszijde

De broer van iemands moeder; de hadith noemt hem als erfgenaam wanneer er geen andere erfgenaam is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de nalatenschap van iemand zonder erfgenamen onder de bevoegde publieke verantwoordelijkheid valt: diens schulden worden voldaan en zijn bezit wordt beheerd. De hadith noemt ook de oom van moederszijde als erfgenaam in die situatie. De wetscholen verschillen over de precieze rang en aanspraak van zulke verwanten en over de rol van de publieke schatkist; de verdeling moet daarom volgens de toepasselijke erfregels en met deskundige beoordeling gebeuren.

Lessen voor vandaag
  1. Breng bij een nalatenschap eerst alle schulden en financiële verplichtingen zorgvuldig in kaart.
  2. Verdeel een erfenis niet op eigen initiatief wanneer onduidelijk is wie volgens de erfregels recht heeft op het bezit; raadpleeg een deskundige.
  3. Behandel het vermogen van iemand zonder bekende erfgenamen als een verantwoordelijkheid die zorgvuldig en rechtmatig moet worden beheerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.