Sunan Abi Dawud, hadith 2902
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ مَوْلًى، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَتَرَكَ شَيْئًا وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ حَمِيمًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوا مِيرَاثَهُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ أَرْضِهِ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَأَعْطُوهُ مِيرَاثَهُ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd; en Oethman ibn Abi Sjajbah heeft ons overgeleverd, Waki' ibn al-Djarrah heeft ons overgeleverd, van Soefjan, allen van Ibn al-Asbahani, van Moedjahid ibn Wardan, van 'Oerwah, van Aïsja, moge Allah tevreden met haar zijn, dat een vrijgelatene van de Profeet ﷺ stierf en iets naliet, maar geen kind of bloedverwant achterliet. De Profeet ﷺ zei:
"Geef zijn erfenis aan een man uit zijn dorp." Aboe Dawoed zei: En de overlevering van Soefjan is vollediger. Moesaddad zei: Daarop zei de Profeet ﷺ: "Is hier iemand uit zijn streek?" Zij zeiden: "Ja." Hij zei: "Geef hem dan zijn erfenis."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij gebrek aan erfgenamen gaat de nalatenschap naar iemand uit zijn streek.
Iemand die eerder tot slaaf was gemaakt en daarna werd vrijgelaten.
Bezittingen die na iemands overlijden worden verdeeld.
Een familielid dat door geboorte aan iemand verwant is.
Geleerden leiden hieruit af dat de nalatenschap van iemand zonder kind of bekende bloedverwant niet zomaar wordt toegewezen: de Profeet ﷺ wees haar toe aan een man uit diens streek. De overlevering benadrukt zo het belang van de gemeenschap en van zorgvuldige verdeling. De precieze regels voor zulke nalatenschappen verschillen in de rechtsgeleerde bespreking; deze tekst alleen geeft geen volledige berekeningsmethode.
- Laat een nalatenschap zorgvuldig verdelen en stel eerst vast wie volgens de regels erfgenaam is.
- Betrek bij onduidelijke erfeniskwesties een deskundige, zodat rechten niet verloren gaan.
- Vergeet bij bezit zonder bekende erfgenamen de band met de gemeenschap van de overledene niet.
Deze overlevering uit het hoofdstuk over erfrecht behandelt eveneens wat er met een nalatenschap gebeurt wanneer gewone erfgenamen ontbreken.
Sunan Abi Dawud · #2901 (Hasan Sahih)Deze hadith bespreekt ook de bestemming van bezit wanneer er geen gebruikelijke erfgenamen zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.