Erfenisverdeling · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2907

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfenisverdeling
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَمُوسَى بْنُ عَامِرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِيرَاثَ ابْنِ الْمُلاَعِنَةِ لأُمِّهِ وَلِوَرَثَتِهَا مِنْ بَعْدِهَا ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Khalid en Moesa ibn Amir hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Walid heeft ons overgeleverd; Ibn Djabir heeft ons bericht; Makhoel heeft ons overgeleverd en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kende de erfenis van het kind van een vrouw die de vervloekingsprocedure had ondergaan, toe aan haar moeder en na haar aan diens erfgenamen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het kind uit liʿān erft via zijn moeder en haar erfgenamen.

Moeilijke woorden uitgelegd
liʿān

Een formele procedure van wederzijdse vervloeking tussen echtgenoten bij een beschuldiging van overspel.

erfgenamen

Familieleden die volgens de islamitische erfrechtregels een nalatenschap ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bij liʿān de afstamming van het kind aan de moeder wordt verbonden voor de erfrechtelijke band met haar familie. De nalatenschap gaat naar de moeder en, wanneer zij overlijdt, naar haar erfgenamen. De precieze verdeling hangt af van de aanwezige erfgenamen en de regels van het erfrecht; deze overlevering geeft op zichzelf geen vaste aandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een nalatenschap eerst zorgvuldig de afstamming en de wettelijke erfgenamen vast.
  2. Vraag bij een complexe familie- of liʿān-situatie advies aan een deskundige in islamitisch erfrecht.
  3. Behandel erfgenamen rechtvaardig en verdeel de nalatenschap volgens de geldende regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.