Sunan Abi Dawud, hadith 2906
Overgeleverd door Wathilah ibn al-Asqa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razivertelde het aan Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Umar ibn Ru'ba at‑Taghlibiعُمَرُ بْنُ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيُّ
- 4Abd al‑Wahid ibn Abdullah an‑Nasriعَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيِّ
- 5Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيِّ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَرْأَةُ تُحْرِزُ ثَلاَثَةَ مَوَارِيثَ عَتِيقَهَا وَلَقِيطَهَا وَوَلَدَهَا الَّذِي لاَعَنَتْ عَنْهُ " .
Wathilah ibn al-Asqa' overleverde dat de Profeet ﷺ zei:
"Een vrouw erft van drie personen: haar vrijgelatene, haar vondeling en haar kind waarover zij li'an heeft verricht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt drie bijzondere banden die met erfopvolging samenhangen.
Een tot slaaf gemaakte persoon die door iemand is vrijgelaten.
Een kind dat verlaten is gevonden en van wie de afkomst onbekend is.
Een formele wederzijdse eedprocedure tussen echtgenoten bij een beschuldiging van overspel of een betwiste afstamming.
De tekst verbindt erfopvolging met vrijlating, het opnemen van een vondeling en een kind dat onderwerp is geweest van li'an. Omdat de overleveringsketen zwak is, leiden rechtsgeleerden hieruit niet zelfstandig een bindende erfrechtregel af. De precieze verdeling van nalatenschappen wordt bepaald aan de hand van de Koran en betrouwbare overleveringen; kwesties rond afstamming en erfgenamen worden door bevoegde geleerden en rechters volgens de erkende rechtsregels behandeld.
- Baseer een verdeling van een nalatenschap niet op deze zwakke overlevering alleen; raadpleeg betrouwbare bronnen en een deskundige.
- Laat kwesties over afstamming en li'an zorgvuldig behandelen door bevoegde religieuze en juridische instanties.
- Behandel een vondeling met zorg en waardigheid, zonder onbewezen afstamming als vaststaand voor te stellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.