Erfenisverdeling · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2909

Overgeleverd door Usamah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfenisverdeling
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Ali ibn Hoessein, van Amr ibn Oethman, van Oesama ibn Zaid, dat de Profeet ﷺ zei:

"Een moslim erft niet van een ongelovige en een ongelovige erft niet van een moslim."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloofsverschil vormt volgens deze overlevering een beletsel voor wederzijdse erfopvolging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Erven

Recht verkrijgen op een deel van de nalatenschap van iemand die is overleden.

Ongelovige

Vertaling van het Arabische woord kāfir; in juridische besprekingen gaat het om iemand die niet als moslim wordt aangemerkt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat verschil in religie wederzijds erven verhindert. De vier soennitische wetscholen hanteren deze regel in grote lijnen, al bespreken zij afzonderlijk kwesties zoals afvalligheid, bekering vóór het overlijden en bijzondere omstandigheden. De hadith behandelt het erfrecht en is geen algemene uitspraak over familiebanden of goed gedrag.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een nalatenschap zorgvuldig verdelen volgens de geldende islamitische erfrechtregels en vraag bij onduidelijkheid een deskundige jurist om raad.
  2. Bespreek erfrecht tijdig en respectvol binnen de familie, zodat verwachtingen en verantwoordelijkheden helder zijn.
  3. Houd juridische regels over erven gescheiden van de plicht om familieleden rechtvaardig en vriendelijk te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.