Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 293

Overgeleverd door Zaynab bint Abi Salamah and Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaynab bint Abi Salamah and Aisha

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ - وَكَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّيَ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أُمَّ بَكْرٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَرْأَةِ تَرَى مَا يَرِيبُهَا بَعْدَ الطُّهْرِ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ - أَوْ قَالَ إِنَّمَا هُوَ - عِرْقٌ أَوْ قَالَ عُرُوقٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَقِيلٍ الأَمْرَانِ جَمِيعًا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ قَوِيتِ فَاغْتَسِلِي لِكُلِّ صَلاَةٍ وَإِلاَّ فَاجْمَعِي ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ الْقَاسِمُ فِي حَدِيثِهِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْقَوْلُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hajjaj Abu Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van al-Husayn, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salamah, die zei: Zaynab bint Abi Salamah heeft mij bericht dat een vrouw – die de echtgenote was van Abd al-Rahman ibn Awf – last had van voortdurend bloedverlies. De Boodschapper van Allah ﷺ beval haar om voor elk gebed de rituele wassing (ghusl) te verrichten en vervolgens te bidden. En hij berichtte mij dat Umm Bakr hem had verteld dat Aisha zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei over een vrouw die na haar reinheidsperiode iets twijfelachtigs ziet: 'Dat is slechts een ader' of hij zei: 'Dat zijn slechts aders.' Abu Dawud zei: In de overlevering van Ibn Aqil komen beide instructies voor, waarin hij zei: 'Als je daartoe in staat bent, verricht dan voor elk gebed de ghusl; zo niet, combineer dan de gebeden,' zoals ook door al-Qasim in zijn overlevering werd vermeld. Deze uitspraak is ook overgeleverd door Sa'id ibn Jubayr, van Ali en Ibn Abbas, moge Allah tevreden met hen zijn.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij bloedverlies na de menstruatie geldt het als een aderbloeding, niet als menstruatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istihadah

Bloedverlies buiten de normale menstruatieperiode; dit wordt niet als menstruatie behandeld.

Ghusl

De volledige rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.

Reinheidsperiode

De periode waarin de menstruatie voorbij is en de vrouw ritueel rein is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak over een ader af dat bloed na de vastgestelde menstruatie niet vanzelf als menstruatie geldt. De instructie over ghusl wordt in de tekst aangevuld met de toelichting dat zij dit doet als zij daartoe in staat is; anders kan zij de gebeden combineren. De precieze regels voor istihadah verschillen in uitwerking tussen de wetscholen, onder meer rond wassing en het combineren van gebeden. De algemene grondslag is dat uitzonderlijk bloedverlies de vrouw niet zonder meer van het gebed ontslaat.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij bloedverlies onderscheid tussen de menstruatie en bloed dat na de reinheidsperiode verschijnt.
  2. Vraag bij aanhoudend bloedverlies een deskundige geleerde om de regels van jouw wetschool toe te passen op je situatie.
  3. Laat uitzonderlijke lichamelijke omstandigheden je niet ontmoedigen om het gebed volgens de geldende regels te verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.