Sunan Abi Dawud, hadith 294
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتِ امْرَأَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُمِرَتْ أَنْ تُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً . وَأَنْ تُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَتَغْتَسِلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ غُسْلاً . فَقُلْتُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ .
Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aïsja, die zei: Een vrouw leed aan istihadah (onregelmatige bloedingen) ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij kreeg de opdracht om het Asr-gebed te vervroegen en het Dhuhr-gebed uit te stellen, en voor beide slechts één keer de rituele wassing (ghusl) te verrichten. Ook moest zij het Maghrib-gebed uitstellen en het Isha-gebed vervroegen, en voor beide slechts één keer de ghusl verrichten, en voor het Fajr-gebed een aparte ghusl doen. Ik (Sjo'bah) vroeg aan Abd ar-Rahman: Is dit van de Profeet ﷺ? Hij antwoordde: Ik bericht jou niets behalve wat afkomstig is van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij istihadah worden gebeden samengevoegd met een ghusl per gebedscombinatie.
Bloedverlies buiten de menstruatieperiode, dat niet dezelfde regels heeft als menstruatie.
Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.
Geleerden bespreken uit deze overlevering het samenvoegen van Dhuhr met Asr en Maghrib met Isha voor een vrouw met istihadah, en het verrichten van een ghusl per combinatie en voor Fajr. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing en over de vraag of deze ghusls verplicht zijn; zij beoordelen dit samen met andere overleveringen en rechtsgeleerde uitgangspunten.
- Laat aanhoudend bloedverlies je niet zonder gebed; vraag een deskundige geleerde hoe de regels op jouw situatie van toepassing zijn.
- Houd bij istihadah onderscheid tussen menstruatie en ander bloedverlies, want de gebedsregels verschillen.
- Bespreek de reiniging en eventuele gebedscombinaties met een betrouwbare geleerde volgens de wetschool die je volgt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.