Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2945

Overgeleverd door Al-Mustawrid ibn Shaddad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Marwan ar‑Raqqivertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Al‑Harith ibn Yazidالْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Al‑Mustawrid ibn Shaddadالْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Marwan ar-Raqqi heeft ons overgeleverd, al-Moe'afa heeft ons overgeleverd, al-Awza'i heeft ons overgeleverd, van al-Harith ibn Yazid, van Djoebair ibn Noefair, van al-Moestawrid ibn Sjaddad, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Wie voor ons als ambtenaar werkt, laat hem een echtgenote nemen; als hij geen bediende heeft, laat hem een bediende nemen; en als hij geen woonplaats heeft, laat hem een woonplaats nemen." Hij zei: Aboe Bakr zei: Mij is medegedeeld dat de Profeet ﷺ zei: "Wie iets anders dan dat verwerft, is een verrader of een dief."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een bestuurder mag publieke middelen alleen gebruiken voor erkende, passende voorzieningen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ambtenaar

Iemand die namens het bestuur een taak of functie uitvoert.

verrader

Iemand die het toevertrouwde vertrouwen schendt, hier door publieke goederen onrechtmatig te nemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een functionaris alleen aanspraak heeft op voorzieningen die voor zijn taak zijn toegestaan of toegekend. De opsomming noemt behoeften zoals huisvesting en huishoudelijke hulp; zij is geen algemene vrijbrief om publieke middelen naar eigen inzicht te besteden. De slotwaarschuwing onderstreept dat extra toe-eigening verraad en diefstal is. Bestuurders behoren vergoedingen en uitgaven daarom duidelijk vast te leggen en zorgvuldig te controleren.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag vóór je publieke middelen gebruikt om een duidelijke grondslag en leg de uitgave zorgvuldig vast.
  2. Scheid persoonlijke voordelen strikt van middelen die voor een publieke taak zijn bestemd.
  3. Maak afspraken over vergoedingen transparant en laat uitgaven controleerbaar toetsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.