Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2944

Overgeleverd door Ibn al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ibn al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied at-Tayalisi heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Boekayr ibn Abdillah ibn al-Asjaddj, van Boesr ibn Sa'ied, van Ibn as-Sa'idi, die zei:

"Omar stelde mij aan om de sadaqah te innen. Toen ik klaar was, gaf hij opdracht mij een vergoeding te geven. Ik zei: 'Ik heb slechts voor Allah gewerkt.' Hij zei: 'Neem wat je is gegeven, want ik heb ook een ambt bekleed in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ en hij gaf mij daarvoor een vergoeding.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een oprechte bedoeling sluit een passende vergoeding voor publieke dienst niet uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Hier bedoeld als de verplichte liefdadigheidsbijdrage, oftewel zakat.

vergoeding

Betaling voor het werk dat iemand in een officiële functie verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een vergoeding mag ontvangen voor het innen en beheren van zakat, ook wanneer hij zijn werk oprecht omwille van Allah verricht. De vergoeding is betaling voor de taak en hoeft de oprechtheid niet teniet te doen. De hadith ondersteunt ook dat bestuurders publieke functies mogen belonen volgens passende regels; zij mogen daarbij geen onrechtmatige aanspraak maken op publieke middelen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een publieke taak uitvoert, kan vooraf duidelijke afspraken maken over een passende vergoeding.
  2. Dien een gemeenschap met een oprechte bedoeling en behandel een rechtmatige betaling niet automatisch als strijdig met die bedoeling.
  3. Beheerders van zakat moeten vergoedingen transparant vastleggen en zorgvuldig met publieke middelen omgaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.