Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2964

Overgeleverd door Malik ibn Aws. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Malik ibn Aws

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Oebaid heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Thawr heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van az-Zoehri, van Malik ibn Aws, met dit verhaal. Hij zei: En zij beiden - namelijk Ali en al-Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen) - waren in geschil over wat Allah aan Zijn Boodschapper ﷺ had geschonken van de bezittingen van Banu an-Nadir. Aboe Dawoed zei: Hij wilde niet dat het als een verdeling werd bestempeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali en al-Abbas verschilden over het beheer van de Banu an-Nadir-bezittingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu an-Nadir

Een Joodse stam uit Medina waarvan de bezittingen hier worden genoemd.

fay

Bezittingen die zonder een gewone veldslag in handen van de moslimgemeenschap kwamen.

verdeling

Het formeel toewijzen van bezittingen aan afzonderlijke rechthebbenden.

Wat geleerden eruit halen

Abu Dawuds opmerking maakt duidelijk dat ‘Umar de bezittingen niet als een gewone verdeling wilde aanduiden. Geleerden gebruiken dit bericht, samen met de uitvoeriger overleveringen over de zaak, bij de bespreking van fay, nalatenschap en het beheer van gemeenschappelijke middelen. Het korte bericht op zichzelf beschrijft geen volledige juridische regeling; daaruit volgt dus niet dat elk geschil over publiek bezit op dezelfde manier moet worden beslist.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gemeenschappelijke middelen helder onderscheid tussen persoonlijk bezit en middelen die voor publiek beheer bestemd zijn.
  2. Leg bij een geschil zorgvuldig vast welke bron en regels bepalen hoe bezit wordt beheerd.
  3. Zoek bij een korte tekstpassage de verwante overleveringen op voordat je er een brede juridische conclusie uit trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.