Sunan Abi Dawud, hadith 2995
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سُدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ فَبَنَى بِهَا .
Sa'id ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, Ya'qoeb ibn Abd ar-Rahman az-Zoehri heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Abi Amr, van Anas ibn Malik, die zei:
"Wij kwamen aan bij Chaibar en toen Allah de Verhevene het fort voor ons opende, werd hem de schoonheid van Safiyya bint Hoeyayy genoemd. Haar echtgenoot was gedood en zij was pas getrouwd. De Boodschapper van Allah ﷺ koos haar voor zichzelf en vertrok met haar totdat wij Sadd as-Sahba bereikten, waar zij rein werd (van haar menstruatie) en hij het huwelijk met haar voltrok."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ trouwde met Safiyya na haar wachttijd en reiniging.
Een oase en nederzetting in de omgeving van Medina.
Een plaats waar de reizigers na de verovering van Chaibar halt hielden.
Hier: haar menstruatie eindigde, waarna het huwelijk werd voltrokken.
Geleerden halen uit deze overlevering dat het huwelijk met Safiyya pas werd voltrokken nadat zij rein was geworden. De melding dat haar echtgenoot was gedood en dat zij pas getrouwd was, plaatst het voorval in de context van de gebeurtenissen bij Chaibar. Juristen bespreken daarnaast de regels voor een vrouw uit de krijgsgevangenen; de details hangen af van haar status en de toepasselijke rechtsregels. De overlevering is geen algemene toestemming om gevangenen zonder rechtmatige bevoegdheid te behandelen.
- Lees historische berichten over oorlog en gevangenschap in hun juridische en historische context; maak er geen vrijbrief voor misbruik van.
- Neem bij huwelijkskwesties de voorgeschreven wachttijd en de relevante rechtsregels zorgvuldig in acht.
- Behandel mensen die kwetsbaar zijn of hun familie hebben verloren met waardigheid en rechtvaardigheid.
Deze sahih overlevering beschrijft haar status en vormt een nuttige aanvulling bij de gebeurtenissen rond haar huwelijk.
Sunan Abi Dawud · #2996 (Sahih)Anas vertelt daarin over Safiyya’s eerdere toewijzing en haar vrijlating, wat extra context geeft bij haar huwelijk.
Sunan Abi Dawud · #2997 (Sahih)Ook deze sahih overlevering van Anas beschrijft haar opname in het huishouden van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.