Sunan Abi Dawud, hadith 2997
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَقَعَ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَصْنَعُهَا وَتُهَيِّئُهَا قَالَ حَمَّادٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ .
Mohammed ibn Khallad al-Bahili heeft ons overgeleverd, Bahz ibn Asad heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons bericht, van Anas, die zei:
"Een mooie slavin viel ten deel aan Dihyah. De Boodschapper van Allah ﷺ kocht haar voor zeven hoofden (slaven). Vervolgens gaf hij haar aan Umm Sulaym om haar te verzorgen en voor te bereiden." Hammad zei: "En ik meen dat hij zei: 'En zij moet haar wachtperiode ('iddah) in haar huis doorbrengen' — namelijk Safiyyah bint Huyayy."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Safiyyah werd na haar vrijlating verzorgd en hield haar wachtperiode thuis.
Een voorgeschreven wachtperiode voordat een vrouw na een huwelijk of scheiding opnieuw kan trouwen.
Een oude uitdrukking voor zeven personen; in deze overlevering gaat het om zeven slaven.
Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi, een metgezel van de Profeet ﷺ.
Geleerden verbinden de overlevering met de regels rond Safiyyahs vrijlating, voorbereiding op haar huwelijk en het naleven van een wachtperiode. De tekst vermeldt dat Umm Sulaym haar verzorgde en voorbereidde; het slot over de ‘iddah wordt door Hammad zelf als onzeker herinnerd. Juristen bespreken daarnaast wanneer een wachtperiode geldt na gevangenneming en vrijlating; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de juridische school.
- Behandel regels over huwelijk en wachtperioden zorgvuldig en vraag bij persoonlijke situaties advies aan een deskundige geleerde.
- Maak in onderwijs en publicaties onderscheid tussen de hoofdinhoud van een overlevering en details die een verteller zelf onzeker herinnert.
- Zorg dat iemand die een ingrijpende levensverandering doormaakt met respect en praktische zorg wordt begeleid.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens gebeurtenissen rond Safiyyah na de aankomst bij Khaybar en helpt de context van haar vrijlating en huwelijk te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #2996 (Sahih)Anas vertelt dat Safiyyah eerst aan Dihyah werd toegewezen; dit verduidelijkt de gebeurtenis die in de hoofdtekst wordt samengevat.
Sunan Abi Dawud · #2998 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit dezelfde reeks geeft een andere weergave van de gebeurtenis rond Safiyyah en vormt relevante vergelijkingsstof.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.