Sunan Abi Dawud, hadith 3000
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ } الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ . فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً .
Mohammed ibn Yahya ibn Faris heeft ons overgeleverd dat Al-Hakam ibn Nafi' hun vertelde: Shu'ayb informeerde ons, van Az-Zuhri, van Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, van zijn vader – en hij was een van de drie wier berouw werd aanvaard – dat Ka'b ibn al-Ashraf de Profeet ﷺ beledigde met satirische verzen en de ongelovigen van de Qoeraisj tegen hem ophitste. Toen de Profeet ﷺ in Medina aankwam, bestond de bevolking uit een gemengde groep: moslims, veelgodenaanbidders die afgoden aanbaden, en joden. Zij pleegden kwaad jegens de Profeet ﷺ en zijn metgezellen. Allah, de Verhevene, gebood Zijn Profeet geduld en vergeving te betrachten, en over hen openbaarde Allah het vers: {En gij zult zeker veel horen dat u zal grieven van degenen aan wie vóór u het Boek is gegeven}. Maar toen Ka'b ibn al-Ashraf weigerde op te houden met het kwetsen van de Profeet ﷺ, gaf de Profeet ﷺ Sa'd ibn Mu'adh opdracht om een groep mannen te sturen om hem te doden. Hij stuurde Mohammed ibn Maslama, en het verhaal van zijn dood werd genoemd. Nadat zij hem hadden gedood, raakten de joden en de veelgodenaanbidders in paniek. De volgende ochtend kwamen zij naar de Profeet ﷺ en zeiden: 'Onze metgezel is 's nachts aangevallen en gedood.' De Profeet ﷺ lichtte hen in over wat deze man had gezegd en gedaan. Vervolgens riep de Profeet ﷺ hen op om een schriftelijk verdrag tussen hem en hen op te stellen, waarin zij zich zouden verbinden aan de bepalingen ervan en zouden stoppen met het toebrengen van kwaad. Zo schreef de Profeet ﷺ een document tussen hemzelf, hen en de moslims in het algemeen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na geduld en vergeving koos de Profeet ﷺ voor een schriftelijk verdrag.
De tekst beschrijft de situatie in Medina na de aankomst van de Profeet ﷺ: de bevolking bestond uit verschillende groepen en er waren vijandige handelingen. Nadat Ka'b ibn al-Ashraf bleef aanzetten tot vijandigheid, volgden gebeurtenissen die uitmondden in een schriftelijk verdrag.
Onrecht niet beantwoorden met overhaaste wraak, maar beheerst handelen en waar passend vergeven.
Een schriftelijke afspraak waarin partijen vastleggen wat zij zullen naleven.
Rijmende spotteksten die iemand beledigen of tegen hem ophitsen.
Geleerden halen uit het relaas dat geduld en vergeving een belangrijke eerste houding zijn bij belediging en vijandigheid. Het vermeldt ook dat leiderschap verantwoordelijkheid draagt voor de veiligheid van de gemeenschap en dat afspraken tussen groepen schriftelijk kunnen worden vastgelegd. De handeling rond Ka'b ibn al-Ashraf wordt beschreven binnen de specifieke gezags- en conflictsituatie van Medina; zij geeft individuen geen bevoegdheid om zelf geweld toe te passen. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke kwesties binnen regels van bevoegd gezag, openbare orde en verdragen.
- Reageer op belediging niet impulsief; zoek eerst een beheerste en rechtvaardige weg.
- Leg afspraken met anderen helder vast en neem de verplichtingen ervan serieus.
- Laat geweld en veiligheidsbesluiten over aan bevoegd gezag en handel nooit op eigen initiatief.
Deze sahih-overlevering hoort bij dezelfde historische context en helpt de gebeurtenissen rond zijn vijandige optreden te vergelijken.
Sunan Abi Dawud · #2999 (Sahih Isnaad)Deze overlevering behandelt eveneens het optreden van Ka'b ibn al-Ashraf en vult het historische beeld aan.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)De sahih-overlevering zegt dat ieder verantwoordelijk is voor degenen onder zijn hoede; dat sluit aan bij leiderschap en bescherming van de gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.