Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2999

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Yazid ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Qoerra heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Jazied ibn Abdoellah zeggen: Wij waren in al-Mirbad toen er een man met verward haar naar ons toe kwam, met in zijn hand een stuk rood leer. Wij zeiden: 'Het lijkt erop dat u uit de woestijn komt.' Hij antwoordde: 'Ja.' Wij zeiden: 'Geef ons dit stuk leer dat u in uw hand hebt.' Hij gaf het aan ons en wij lazen het. Er stond op: 'Van Moehammad, de Boodschapper van Allah ﷺ, aan Banoe Zoehayr ibn Oqaysj. Indien jullie getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Moehammad de Boodschapper van Allah is, en als jullie het gebed verrichten, de zakaat betalen, het vijfde deel van de oorlogsbuit afdragen, alsook het aandeel van de Profeet ﷺ en het speciale aandeel (as-Safi), dan zijn jullie veilig onder de bescherming van Allah en Zijn Boodschapper.' Wij vroegen: 'Wie heeft dit document voor u geschreven?' Hij antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een stam kreeg veiligheid na geloof, gebed en afdrachten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khums

Het vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de regels wordt afgedragen.

As-safi

Een bijzonder aandeel dat in de overlevering aan de Profeet ﷺ wordt toegewezen.

Aman

Veiligheid en bescherming die hier aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ worden verbonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat afspraken over geloof, gebed en financiële verplichtingen duidelijk konden worden vastgelegd in een schriftelijk document. Het document verbindt de veiligheid van de stam aan het nakomen van die voorwaarden. De vermelding van het aandeel van de Profeet ﷺ en as-safi beschrijft de verdeling van oorlogsbuit in de context van zijn bestuur; zij vormt op zichzelf geen grond voor een hedendaagse aanspraak op een persoonlijk aandeel.

Lessen voor vandaag
  1. Leg afspraken over rechten, plichten en bescherming helder vast, zodat betrokkenen ze kunnen raadplegen.
  2. Kom financiële verplichtingen eerlijk en tijdig na; ze maken deel uit van verantwoordelijkheid tegenover de gemeenschap.
  3. Behandel afspraken met andere groepen zorgvuldig en verbind bescherming aan duidelijke, wederzijds begrepen voorwaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.