Sunan Abi Dawud, hadith 3071
Overgeleverd door Asmar ibn Mudarris. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asmar ibn Mudarris
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ جَنُوبٍ بِنْتُ نُمَيْلَةَ، عَنْ أُمِّهَا، سُوَيْدَةَ بِنْتِ جَابِرٍ عَنْ أُمِّهَا، عَقِيلَةَ بِنْتِ أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ عَنْ أَبِيهَا، أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَقَالَ " مَنْ سَبَقَ إِلَى مَاءٍ لَمْ يَسْبِقْهُ إِلَيْهِ مُسْلِمٌ فَهُوَ لَهُ " . قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ يَتَعَادَوْنَ يَتَخَاطُّونَ .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Abd al-Hamied ibn Abd al-Waahid heeft mij overgeleverd, Oemm Djanoe bint Noemayla heeft mij overgeleverd, van haar moeder, Soewayda bint Djaabir, van haar moeder, Aqila bint Asmar ibn Moedarris, van haar vader, Asmar ibn Moedarris, die zei: Ik kwam naar de Profeet ﷺ en legde de eed van trouw aan hem af. Hij zei: 'Wie het eerst bij een waterbron komt waar geen enkele moslim hem eerder in is voorgegaan, die heeft er recht op.' Hij zei: De mensen gingen toen naar buiten, rennend en de grond markerend.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie als eerste onbetwist water bereikt, krijgt volgens de overlevering voorrang.
Een waterbron waarop volgens de tekst nog geen moslim aanspraak had gemaakt.
Tekens op de grond aanbrengen om een plek of grens aan te duiden.
Geleerden behandelen het aanwijzen en ontginnen van ongebruikt land binnen regels die rechten van anderen en het algemeen belang beschermen. Deze zwakke overlevering kan niet zelfstandig een eigendomsregel vaststellen. De rechtsscholen bespreken landontginning en waterrechten aan de hand van sterkere bewijzen en verschillen in de voorwaarden, waaronder de rol van toestemming van het gezag. Gemeenschappelijke waterbronnen mogen niet zo worden toegeëigend dat anderen van noodzakelijk gebruik worden uitgesloten.
- Maak bij het gebruik van een bron of stuk grond eerst duidelijk of anderen er al rechten op hebben.
- Deel noodzakelijk water eerlijk en voorkom dat één persoon anderen de toegang ontzegt.
- Baseer religieuze regels op betrouwbare bewijzen en behandel een zwakke overlevering niet als zelfstandig bindend.
Deze Sahih overlevering stelt dat wie ongebruikte grond tot leven brengt, er recht op heeft; zij biedt een sterkere basis voor de bespreking van landontginning.
Sunan Abi Dawud · #3069 (Hasan Sahih)Deze overlevering vermeldt dat moslims partners zijn in water, weide en vuur en is daarom relevant voor het bewaken van gedeelde rechten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.