Sunan Abi Dawud, hadith 3097
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taivertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Al‑Fadl ibn Dalham al‑Wasitiالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ
- 5Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَعَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مُحْتَسِبًا بُوعِدَ مِنْ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا " . قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَمَا الْخَرِيفُ قَالَ الْعَامُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ الْبَصْرِيُّونَ مِنْهُ الْعِيَادَةُ وَهُوَ مُتَوَضِّئٌ .
Mohammed ibn Awf al-Ta'i heeft ons overgeleverd, ar-Rabi' ibn Rawh ibn Khulayd heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Khalid heeft ons overgeleverd, al-Fadl ibn Dalham al-Wasiti heeft ons overgeleverd, van Thabit al-Bunani, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie zijn wassing op de beste wijze verricht en vervolgens zijn moslimbroeder bezoekt, hopend op de beloning van Allah, zal een afstand van zeventig jaar van de Hel verwijderd worden." Ik vroeg: "O Abu Hamza, wat is een 'kharif'?" Hij antwoordde: "Een jaar." Abu Dawud zei: Het deel dat uniek is door de mensen van Basra overgeleverd, betreft het bezoeken van de zieke terwijl men in staat van wassing verkeert.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wassing en oprecht ziekenbezoek worden hier verbonden aan een grote beloning.
De kleine wassing zorgvuldig en volgens de voorgeschreven wijze voltooien.
Het bezoek brengen om Allahs welbehagen en beloning te zoeken, niet om er zelf voordeel of lof voor te krijgen.
Een woord dat hier volgens de uitleg in de overlevering een jaar betekent.
Abu Dawud merkt op dat de bijzondere formulering over ziekenbezoek na de wassing door overleveraars uit Basra is doorgegeven. Geleerden kunnen uit de inhoud de waarde van ziekenbezoek en oprechte intentie herkennen, maar de zwakke keten maakt de specifieke belofte van een afstand van zeventig jaar niet tot een zelfstandig bewijs voor een religieuze verplichting of vaststaande beloning. De algemene aanmoediging tot ziekenbezoek steunt op authentieke overleveringen.
- Bezoek een zieke met oprechte aandacht en vraag hoe je praktisch kunt helpen.
- Verricht de wassing zorgvuldig, maar beschouw die voorwaarde of de genoemde beloning niet als vaststaand op basis van deze zwakke overlevering.
- Steun de algemene waarde van ziekenbezoek op authentieke overleveringen en toon ook na het bezoek blijvende zorg.
Deze Sahih overlevering noemt ziekenbezoek als een recht van een moslim op zijn geloofsgenoot en biedt een sterke basis voor de algemene deugd ervan.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Deze Sahih hadith leert dat daden naar hun intenties worden beoordeeld, wat aansluit bij het bezoeken van een zieke om Allahs beloning te zoeken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.