Sahih al-Bukhari, hadith 194
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn al-Moengkadir, die zei: Ik hoorde Djaabir zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam mij bezoeken terwijl ik ziek en bewusteloos was. Hij verrichtte de woedoe en goot water van zijn woedoe over mij uit, waarop ik weer bij bewustzijn kwam. Ik zei: ‘O Boodschapper van Allah ﷺ, voor wie is mijn erfenis? Slechts een kalaalah erft van mij.’ Toen werd het vers over de erfregels geopenbaard.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bezocht de zieke Jabir en hielp hem met woedoe-water.
Jabir ibn Abdullah was ernstig ziek en buiten bewustzijn toen de Profeet ﷺ hem bezocht. Nadat de Profeet ﷺ woedoe had verricht en water over hem had gegoten, kwam Jabir weer bij bewustzijn en vroeg hij naar zijn erfgenamen.
De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
Een erfsituatie waarin iemand overlijdt zonder kinderen en zonder levende vader; de precieze juridische toepassing wordt in de erfregels uitgewerkt.
De vastgestelde islamitische regels voor de verdeling van een nalatenschap.
Klassieke geleerden halen hieruit het belang van ziekenbezoek en de zorgzame omgang met een zieke. De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ woedoe-water over Jabir goot; zij maakt dit niet tot een algemene genezingshandeling of een vaste religieuze praktijk. Juristen bespreken de vraag hoe rituele reinheid en het gebruik van gebruikt woedoe-water samenhangen. Ook blijkt uit Jabirs vraag en de verwijzing naar de geopenbaarde erfregels hoe belangrijk kennis van de islamitische erfrechtelijke bepalingen is.
- Bezoek een zieke en bied op een rustige, respectvolle manier steun aan.
- Leer de basisregels van het erfrecht en vraag bij een nalatenschap tijdig deskundig advies.
- Volg de voorgeschreven vormen van aanbidding zonder een eenmalige handeling tot vaste religieuze regel te maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de praktische uitvoering van de woedoe en sluit daarmee aan bij het rituele aspect van dit bericht.
Sahih al-Bukhari · #195 (Sahih)Daarin wordt water gebruikt bij de voorbereiding op het gebed; samen tonen de berichten verschillende praktische situaties rond water en reiniging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.