Sunan Abi Dawud, hadith 3103
Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Awf
De overlevering
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تُقْدِمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . يَعْنِي الطَّاعُونَ .
Abd Allah ibn Abbas heeft overgeleverd dat Abd al-Rahman ibn Awf zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wanneer jullie horen dat het in een bepaald gebied is uitgebroken, ga er dan niet naartoe. En wanneer het uitbreekt in het gebied waar jullie je bevinden, vlucht er dan niet voor weg." Hij bedoelde hiermee de pest.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vermijd besmettingsgebieden en verlaat ze niet om aan de pest te ontkomen.
Een ernstige besmettelijke ziekte die in de tekst met ‘het’ wordt bedoeld.
Verlaat het getroffen gebied niet met als doel aan de ziekte te ontkomen.
Geleerden leiden hieruit af dat men een getroffen gebied niet binnengaat en er niet uit vertrekt om aan de pest te ontkomen. De regel beschermt mensen en beperkt verspreiding; zij betekent niet dat iemand noodzakelijke zorg of een veilige evacuatie moet weigeren. De wetscholen bespreken de toepassing binnen hun regels over besmetting, bestuur en noodzaak, waarbij vertrouwen op Allah samengaat met het nemen van voorzorgsmaatregelen.
- Reis niet naar een gebied waar een pestuitbraak is gemeld.
- Volg bij een uitbraak de geldende gezondheidsmaatregelen en verlaat het gebied niet om alleen aan besmetting te ontkomen.
- Combineer vertrouwen op Allah met verantwoordelijk handelen om jezelf en anderen te beschermen.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het onderwerp van de pest en biedt aanvullende context voor de religieuze omgang met deze beproeving.
Sunan Abi Dawud · #3090 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt ziekte en geeft een aanvullende religieuze richtlijn voor wie door ziekte wordt getroffen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.