Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3473

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Mohammed ibn al-Moengkadir en van Aboe an-Nadr, de vrijgelatene van Oemar ibn Oebaidoellah, van Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, van zijn vader, dat hij hem hoorde vragen aan Oesama ibn Zaid:

"Wat heb je gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ over de pest?" Oesama antwoordde: "De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De pest is een bestraffing die gezonden is naar een groep van de Kinderen van Israël of naar degenen vóór jullie. Als jullie dus horen dat het in een land heerst, ga er dan niet naartoe. En als het uitbreekt in een land waar jullie je bevinden, verlaat het dan niet om ervoor te vluchten.'" Aboe an-Nadr voegde toe: "...behalve om ervoor te vluchten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vermijd een door pest getroffen gebied en vlucht er niet uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Pest

Een ernstige besmettelijke ziekte die in de tijd van de Profeet ﷺ epidemieën veroorzaakte.

Bestraffing

De tekst beschrijft de pest als een straf die eerdere volken trof; dit geeft mensen geen recht om een zieke te veroordelen.

Om ervoor te vluchten

Het doelbewust verlaten van een getroffen gebied om aan de pest te ontkomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat men een getroffen gebied niet binnengaat en het niet verlaat met als doel aan de pest te ontkomen. De richtlijn beperkt de verspreiding van besmetting en voorkomt dat mensen hun gemeenschap in gevaar brengen. Zij leert ook vertrouwen op Allah zonder voorzorgsmaatregelen los te laten: het vermijden van blootstelling is geen ontkenning van de goddelijke beschikking.

Lessen voor vandaag
  1. Reis niet naar een gebied waar de pest heerst en volg bij een uitbraak de geldende gezondheidsrichtlijnen.
  2. Verlaat een getroffen gebied niet om aan de besmetting te ontkomen; bescherm zo ook anderen tegen verdere verspreiding.
  3. Neem verstandige voorzorgsmaatregelen en vertrouw tegelijk op Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.