Sunan Abi Dawud, hadith 314
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ أَسْمَاءُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " تَأْخُذُ سِدْرَهَا وَمَاءَهَا فَتَوَضَّأُ ثُمَّ تَغْسِلُ رَأْسَهَا وَتَدْلُكُهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْمَاءُ أُصُولَ شَعْرِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَى جَسَدِهَا ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَتَهَا فَتَطَّهَّرُ بِهَا " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يَكْنِي عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهَا تَتَّبِعِينَ بِهَا آثَارَ الدَّمِ .
Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Salam ibn Sulaym heeft ons bericht, van Ibrahim ibn Muhajir, van Safiyyah bint Shaybah, van Aishah, die zei: Asma' kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ binnen en zei:
"O Boodschapper van Allah, hoe moet een van ons zich wassen wanneer zij rein is geworden van haar menstruatie?" Hij zei: "Zij neemt water met sidr-bladeren, verricht de woedoe, wast vervolgens haar hoofd en wrijft het totdat het water de haarwortels bereikt. Daarna giet zij water over haar hele lichaam. Vervolgens neemt zij een stukje doek (of katoen) en reinigt zich daarmee." Zij vroeg: "O Boodschapper van Allah, hoe reinig ik mij daarmee?" Aishah zei: Ik begreep wat de Boodschapper van Allah ﷺ bedoelde, dus zei ik tegen haar: "Je verwijdert daarmee de sporen van bloed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de menstruatie omvat de grote wassing het reinigen van haarwortels en lichaam.
Bladeren van de lote- of jujubeboom, die als reinigingsmiddel aan het water werden toegevoegd.
De rituele wassing van onder meer gezicht, armen en voeten.
De huid waar het haar uit groeit; het water moet die bereiken.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na afloop van haar menstruatie de grote wassing verricht en het water over haar hele lichaam laat komen. Zij wrijft haar hoofd zodat het water de haarwortels bereikt. Sidr wordt genoemd als reinigingsmiddel, maar is geen voorwaarde voor de geldigheid van de wassing. De doek dient om de bloedsporen weg te nemen; Aishah verduidelijkte de bedoelde reiniging toen Asma' ﷺ ernaar vroeg.
- Wacht tot de menstruatie is beëindigd en verricht daarna de grote wassing.
- Laat water de hoofdhuid en haarwortels bereiken en spoel vervolgens het hele lichaam.
- Reinig eventuele bloedsporen zorgvuldig met een doek of ander geschikt materiaal.
Deze overlevering beschrijft de vrouwen van de Ansar en verduidelijkt de aanwijzing om met een doek de bloedsporen te reinigen.
Sunan Abi Dawud · #316 (Hasan)Deze route van Aishah behandelt eveneens de reiniging na de menstruatie en ondersteunt de praktische uitleg over de wassing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.