Sunan Abi Dawud, hadith 313
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ " . قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ .
Mohammed ibn Amr ar-Razi heeft ons overgeleverd, Salama - namelijk ibn al-Fadl - heeft ons overgeleverd, Mohammed - namelijk ibn Ishaq - heeft ons bericht van Sulaiman ibn Suhaim, van Umayyah bint Abi as-Salt, van een vrouw uit Banu Ghifar wier naam mij is genoemd. Zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ liet mij achterop zijn zadel zitten." Zij vervolgde: "Bij Allah, de Boodschapper van Allah ﷺ reisde door tot de ochtend, waarna hij zijn kameel liet knielen en ik van het zadel afstapte. Er zat bloed op het zadel; dit was mijn eerste menstruatie." Zij zei: "Ik trok me terug tegen de kameel aan en schaamde me zeer. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ zag wat er met mij aan de hand was en het bloed opmerkte, zei hij: 'Wat is er met je? Ben je misschien ongesteld?' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'Maak jezelf in orde, neem dan een vat water, doe er zout in en was het bloed van het zadel af. Keer daarna terug naar je rijdier.'" Zij vertelde: "Toen de Boodschapper van Allah ﷺ Khaybar veroverde, gaf hij ons een deel van de oorlogsbuit." Zij voegde toe: "Zij gebruikte na elke menstruatie altijd zout in haar reinigingswater, en zij vermaakte dat men bij haar wassing na haar dood ook zout in het water zou doen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reageerde zorgzaam op haar menstruatie en hielp het zadel reinigen.
Het periodieke bloedverlies dat bij vrouwen optreedt.
Het deel van het zadel waarop iemand tijdens de rit zit.
Een volledige rituele wassing die onder meer na afloop van de menstruatie wordt verricht.
Geleerden leiden uit de sterke overleveringen af dat menstruatiebloed van kleding wordt verwijderd door de plek te wassen; in de Sahih-overlevering van Asma’ wordt ook het wegwrijven van bloedresten genoemd. De vier wetscholen verschillen over details van de reiniging, maar deze zwakke overlevering is op zichzelf geen bewijs dat zout aan het water moet worden toegevoegd. De zorgzame bejegening van de vrouw past bij de algemene profetische leiding.
- Behandel iemand die zich schaamt met rust, respect en praktische hulp.
- Volg voor reinigingsregels betrouwbare, Sahih overleveringen en voeg geen vaste middelen toe zonder bewijs.
- Was menstruatiebloed zorgvuldig uit kleding of andere stoffen volgens de geldende reinigingsrichtlijnen.
Asma’ vertelt dat de Profeet ﷺ voorschreef het bloed van kleding te verwijderen en de plek met water te wassen; deze Sahih-overlevering is leidend voor de reinigingsregel.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Deze Sahih-hadith benadrukt de grote plaats van reiniging in het geloof en biedt een bredere context bij het onderwerp zuiverheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.