Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3141

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ نُغَسِّلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنِ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ إِلاَّ نِسَاؤُهُ ‏.‏

Vertaling

An-Nufayli heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ishaq, Yahya ibn Abbad heeft mij overgeleverd, van zijn vader, Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, die zei: Ik hoorde Aisha zeggen: Toen zij de Profeet ﷺ wilden wassen, zeiden zij: 'Bij Allah, wij weten niet of wij de Boodschapper van Allah ﷺ moeten ontkleden zoals wij onze doden ontkleden, of dat wij hem moeten wassen terwijl hij zijn kleren nog aanheeft.' Toen zij hierover van mening verschilden, liet Allah een diepe slaap over hen vallen, totdat elke man zijn kin op zijn borst had rusten. Toen sprak een stem vanuit een hoek van het huis, zonder dat zij wisten wie het was: 'Wast de Profeet ﷺ terwijl hij zijn kleren aanhoudt.' Zij stonden toen op bij de Boodschapper van Allah ﷺ en wasten hem terwijl hij zijn hemd droeg; zij goten water over het hemd en wreven hem met het hemd, zonder hun handen direct te gebruiken. Aisha placht te zeggen: 'Als ik vooraf had geweten wat ik later te weten kwam, zouden alleen zijn vrouwen hem hebben gewassen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ werd gewassen met zijn kleding aan uit eerbied en bescheidenheid.

Achtergrond & aanleiding

Na het overlijden van de Profeet ﷺ verschilden de aanwezigen over de vraag of zij hem zonder kleding moesten wassen. De overlevering beschrijft hoe zij uiteindelijk zijn hemd aanhielden tijdens de wassing.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wassen terwijl hij zijn kleren aanhield

De overledene werd gewassen zonder hem te ontkleden; het water werd over zijn hemd gegoten.

Wreven hem met het hemd

De aanwezigen wasten zijn lichaam via de stof, zonder het rechtstreeks met hun handen aan te raken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de waardigheid en bedekking van een overledene beschermd moeten worden. De Profeet ﷺ werd gewassen terwijl hij zijn hemd droeg; geleerden bespreken dit als een bijzondere gang van zaken bij zijn begrafenis en niet als een algemene verplichting om iedere overledene gekleed te wassen. De bekende regels van de wetscholen schrijven voor dat een overledene met zorg en bedekking wordt gewassen, met inachtneming van de passende omgang tussen de wassers en de overledene.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm bij het verzorgen van een overledene diens waardigheid en bedek het lichaam zorgvuldig.
  2. Behandel verschil van inzicht bij religieuze taken met respect en zoek naar betrouwbare kennis.
  3. Spreek vooraf af wie de wassing uitvoert, zodat privacy en passende omgang worden gewaarborgd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.