Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3142

Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyyah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ - إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ - بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَنْ مَالِكٍ يَعْنِي إِزَارَهُ وَلَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ دَخَلَ عَلَيْنَا ‏.‏

Vertaling

Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik; en Musaddad heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd - met dezelfde betekenis - van Ayyub, van Muhammad ibn Sirin, van Umm 'Atiyyah. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij ons binnen toen zijn dochter was overleden en zei:

"Was haar drie keer, of vijf keer, of meer dan dat - als jullie dat nodig achten - met water en sidr (lotusbladeren), en voeg in de laatste wasbeurt kamfer toe, of iets van kamfer. Wanneer jullie klaar zijn, laat het mij dan weten." Toen wij klaar waren, stelden wij hem op de hoogte, waarop hij ons zijn onderkleed gaf en zei: "Wikkelt haar hierin." In de overlevering van Malik wordt verduidelijkt dat dit zijn izār (onderkleed) betreft, terwijl Musaddad niet zei: "Hij kwam bij ons binnen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde hoe zijn overleden dochter zorgvuldig gewassen en gehuld moest worden.

Achtergrond & aanleiding

De aanleiding staat in de overlevering: Umm 'Atiyyah beschrijft hoe de vrouwen de dochter van de Profeet ﷺ wasten nadat zij was overleden.

Moeilijke woorden uitgelegd
sidr

Bladeren van de lotusboom die aan het waswater werden toegevoegd.

kamfer

Een geurige stof die volgens de opdracht in de laatste wasbeurt werd gebruikt.

izār

Een doek die het onderste deel van het lichaam bedekt; hier het onderkleed van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het wassen van een overledene met water en sidr wordt aanbevolen en dat het aantal wasbeurten oneven kan zijn, zoals drie of vijf. Als dat nodig is, mag er vaker worden gewassen; kamfer wordt in de laatste wasbeurt toegevoegd. De wetscholen bespreken nadere regels over het wassen en hullen, maar benadrukken het respectvol verzorgen van de overledene. De overlevering vermeldt ook dat de vrouwen die haar wasten haar mochten hullen met het onderkleed dat de Profeet ﷺ hun gaf.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een overledene met zorg en waardigheid en volg bij de verzorging betrouwbare religieuze richtlijnen.
  2. Wie helpt bij het wassen, kan water en sidr gebruiken en kamfer toevoegen aan de laatste wasbeurt.
  3. Vraag bij twijfel over de praktische uitvoering advies aan iemand met kennis van de islamitische uitvaartregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.