Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3166

Overgeleverd door Malik ibn Hubayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Marthad al‑Yazaniمَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ
  6. 6Malik ibn Hubayraمَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ ثَلاَثَةُ صُفُوفٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَوْجَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ مَالِكٌ إِذَا اسْتَقَلَّ أَهْلَ الْجَنَازَةِ جَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ صُفُوفٍ لِلْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Oebaid heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn Ishaaq, van Yazid ibn Abi Habib, van Marthad al-Yazani, van Malik ibn Hubayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen moslim die sterft en waarover drie rijen moslims het dodengebed verrichten, of hij heeft (het Paradijs) zeker verdiend." En Malik verdeelde de aanwezigen bij een begrafenis in drie rijen wanneer hij hun aantal gering vond, vanwege deze overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Drie rijen moslims bidden om genade voor de overledene.

Moeilijke woorden uitgelegd
dodengebed

Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden moslim.

rijen

Aaneengesloten gebedsrijen van mensen die samen bidden.

heeft het verdiend

De formulering verwijst naar de beloning en hoop op het Paradijs; zij geeft geen mens zekerheid over iemands uiteindelijke bestemming.

Wat geleerden eruit halen

Malik ibn Hubayrah handelde volgens de overlevering door aanwezigen in drie rijen te verdelen wanneer hun aantal klein was. Omdat de keten zwak is, kan dit niet als zelfstandig bindend voorschrift worden opgelegd. Geleerden baseren de algemene aansporing om een begrafenis te volgen en de overledene te ondersteunen op authentieke bewijzen; de precieze belofte over drie rijen blijft bij deze overlevering onzeker.

Lessen voor vandaag
  1. Woon een begrafenis bij wanneer je daartoe in staat bent en bid oprecht voor de overledene.
  2. Vorm ordelijke gebedsrijen en help aanwezigen om samen het dodengebed te verrichten.
  3. Deel een specifieke belofte niet als vaststaand bewijs mee wanneer de overleveringsketen zwak is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.