Sahih al-Bukhari, hadith 47
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie een moslimbegrafenis volgt uit geloof en in de hoop op beloning, en bij de stoet blijft totdat het gebed is verricht en de begrafenis voltooid is, keert terug met een beloning van twee qirats, waarbij elke qirat zo groot is als de berg Oehoed. En wie alleen het gebed verricht en vertrekt voordat de begrafenis plaatsvindt, keert terug met één qirat." Osman al-Mu'adhdhin volgde deze overlevering en zei: Awf vertelde ons, van Mohammed, van Aboe Huraira, van de Profeet ﷺ, iets soortgelijks.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een begrafenisstoet volgt, ontvangt beloning naar gelang zijn inzet.
Een maat voor beloning; de hadith vergelijkt de omvang ervan met de berg Oehoed.
Deelname uit oprechte toewijding aan Allah, niet om gezien of geprezen te worden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bijwonen van het begrafenisgebed en het begeleiden van de overledene tot na de begrafenis aanbevolen daden zijn. De grotere beloning voor wie blijft tot de begrafenis voltooid is, benadrukt de waarde van zorg voor de overledene en steun aan diens gemeenschap. De belofte van beloning is verbonden aan oprechte intentie; de hadith stelt deelname aan het gebed op zichzelf niet gelijk aan het begeleiden van de stoet tot het einde.
- Woon het begrafenisgebed bij en blijf, als je daartoe in staat bent, tot de begrafenis is voltooid.
- Begeleid een overledene met een oprechte intentie en vraag Allah om beloning.
- Bied nabestaanden praktische steun en help de gemeenschap de overledene waardig te begraven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.