Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3183

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakrah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ عُيَيْنَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالاَ فِي جَنَازَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَقَالَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ بَغْلَتَهُ وَأَهْوَى بِالسَّوْطِ ‏.‏

Vertaling

Humaid ibn Mas'adah heeft ons overgeleverd, Khaled ibn al-Harith heeft ons overgeleverd; en Ibrahim ibn Musa heeft ons overgeleverd, Isa – namelijk ibn Yunus – heeft ons overgeleverd, van Uyaynah, met deze hadith. Zij zeiden over de begrafenis van Abdur-Rahman ibn Samurah:

"Hij liet zijn muilezel versnellen en gebaarde met de zweep."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Bakrah spoedde zich met zijn muilezel bij een begrafenis.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt de begrafenis van Abdur-Rahman ibn Samurah en beschrijft wat Abu Bakrah daar deed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muilezel

Een last- en rijdier dat ontstaat uit een kruising van een paard en een ezel.

Gebaren met de zweep

Met de zweep een teken maken om het dier aan te sporen.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering vermeldt een concrete handeling van Abu Bakrah bij een begrafenisstoet. Geleerden kunnen hieruit niet zonder aanvullende teksten een algemene regel afleiden over het tempo van iedere begrafenisstoet; de richtlijnen daarvoor worden samen met andere overleveringen beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Volg een begrafenisstoet met aandacht en respect voor de overledene en diens nabestaanden.
  2. Leid uit één beschreven handeling niet meteen een algemene regel af; betrek ook de overige relevante overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.