Sunan Abi Dawud, hadith 3192
Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uqbah ibn Amir
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، قَالَ ثَلاَثُ سَاعَاتٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَانَا أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِنَّ أَوْ نَقْبُرَ فِيهِنَّ مَوْتَانَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ بَازِغَةً حَتَّى تَرْتَفِعَ وَحِينَ يَقُومُ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ حَتَّى تَمِيلَ وَحِينَ تَضَيَّفُ الشَّمْسُ لِلْغُرُوبِ حَتَّى تَغْرُبَ أَوْ كَمَا قَالَ .
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Moesa ibn Oelay ibn Rabah heeft ons overgeleverd; hij zei: Ik hoorde mijn vader vertellen dat hij Oeqba ibn Amir had horen zeggen:
"Er zijn drie tijdstippen waarin de Boodschapper van Allah ﷺ ons verbood te bidden of onze doden te begraven: wanneer de zon opkomt totdat zij volledig is gestegen, wanneer de zon op haar hoogste punt staat totdat zij begint te dalen, en wanneer de zon zich voorbereidt om onder te gaan totdat zij volledig is ondergegaan," of zoals hij het uitdrukte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood gebed en begraven op drie korte tijdstippen.
De korte periode nadat de zon boven de horizon verschijnt, totdat zij voldoende hoog staat.
Het moment waarop de zon haar hoogste stand bereikt, vlak voordat zij westwaarts begint te dalen.
De begrafenis van de overledene; geleerden bespreken ook of het verbod het gebed voor de overledene omvat.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden op deze drie tijdstippen worden nagelaten en dat begraven dan wordt uitgesteld wanneer dat kan. De precieze toepassing verschilt per rechtsschool: zij bespreken onder meer de duur van de verboden perioden, gebeden met een specifieke aanleiding en de omstandigheden waarin uitstel van een begrafenis niet passend is. De hadith noemt afzonderlijk zowel bidden als begraven; geleerden behandelen daarom ook het gebed voor de overledene in hun juridische bespreking.
- Plan vrijwillige gebeden niet tijdens de drie genoemde perioden; vraag bij twijfel een deskundige naar de regels van je rechtsschool.
- Stem een begrafenis zorgvuldig af en stel haar tijdens een verboden tijdstip uit wanneer dat verantwoord kan.
- Leer de grenzen van deze korte perioden, zodat je gebed en begrafenis met kennis kunt plannen.
Deze sahih-overlevering van Aïsja sluit aan bij de bespreking van gebed op tijden waarop bidden wordt afgeraden of verboden.
Sunan Abi Dawud · #3193 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens een tijdstip waarop gebed wordt nagelaten en verduidelijkt de context van de middagperiode.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.