Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3196

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ رَطْبٍ فَصَفُّوا عَلَيْهِ وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا ‏.‏ فَقُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ الثِّقَةُ مَنْ شَهِدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Ala' heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Idris heeft ons bericht, hij zei: Ik heb Abu Ishaq horen zeggen, van ash-Sha'bi, dat de Boodschapper van Allah ﷺ langs een vers graf liep. Zij vormden rijen en spraken vier keer de takbir over hem uit. Ik vroeg aan ash-Sha'bi:

"Wie heeft je dit verteld?" Hij antwoordde: "Een betrouwbare persoon die erbij aanwezig was, namelijk Abdullah ibn Abbas."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een pas gedolven graf verrichtte de Profeet ﷺ het dodengebed met vier takbirs.

Moeilijke woorden uitgelegd
takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.

vers graf

Een graf dat kort daarvoor was gegraven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat het dodengebed voor een overledene na de begrafenis verricht kan worden en dat daarbij vier takbirs worden uitgesproken. De overlevering noemt dat de aanwezigen rijen vormden; zij biedt geen grond om één specifieke rij-indeling als verplicht voor te schrijven. De vier soennitische wetscholen erkennen het dodengebed bij het graf, met verschillen in de voorwaarden en omstandigheden waaronder dit wordt verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deel aan het dodengebed en bid met aandacht voor de overledene en diens nabestaanden.
  2. Volg bij het dodengebed de voorgeschreven takbirs en houd de gezamenlijke gebedspraktijk in ere.
  3. Bied nabestaanden steun, ook nadat de begrafenis heeft plaatsgevonden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.