Sunan Abi Dawud, hadith 320
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ فَحَبَسَ النَّاسَ ابْتِغَاءُ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ . زَادَ ابْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي حَدِيثِهِ وَلاَ يَعْتَبِرُ بِهَذَا النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرَ ضَرْبَتَيْنِ كَمَا ذَكَرَ يُونُسُ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ضَرْبَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَشَكَّ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَرَّةً قَالَ عَنْ أَبِيهِ وَمَرَّةً قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اضْطَرَبَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ وَفِي سَمَاعِهِ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الضَّرْبَتَيْنِ إِلاَّ مَنْ سَمَّيْتُ .
Mohammed ibn Ahmad ibn Abi Chalaf en Mohammed ibn Yahya an-Naysaburi vertelden ons – samen met anderen – en zeiden: Yaqoeb vertelde ons, mijn vader informeerde ons, van Salih, van Ibn Shihab, Ubaid Allah ibn Abd Allah vertelde mij, van Ibn Abbas, van Ammar ibn Yasir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ kampeerde bij Ulat al-Jaysh terwijl Aisha bij hem was. Haar ketting van onyx van Zifar brak en viel ergens af, waardoor de mensen werden opgehouden om haar ketting te zoeken totdat de dageraad aanbrak. De mensen hadden geen water bij zich. Abu Bakr werd daarom boos op haar en zei: 'Je hebt de mensen opgehouden terwijl ze geen water bij zich hebben!' Daarop openbaarde Allah de Verhevene aan Zijn Boodschapper ﷺ de vergunning om zich te reinigen met reine aarde (tayammum). De moslims stonden toen op samen met de Boodschapper van Allah ﷺ, sloegen met hun handen op de grond, hieven vervolgens hun handen op zonder iets van het stof vast te pakken, en veegden ermee over hun gezichten en armen tot aan de schouders, en vanaf hun handpalmen tot aan hun oksels. Ibn Yahya voegde in zijn overlevering toe: Ibn Shihab zei in zijn versie: 'De mensen houden hier geen rekening mee.' Abu Dawud zei: Ibn Ishaq heeft het ook op dezelfde manier overgeleverd; hij noemde daarin op gezag van Ibn Abbas 'twee slagen', zoals Yunus ook vermeldde. Ma'mar overleverde eveneens van az-Zuhri 'twee slagen'. Malik zei echter, van az-Zuhri, van Ubaid Allah ibn Abd Allah, van zijn vader, van Ammar. En zo zei ook Abu Uwais van az-Zuhri. Maar Ibn Uyainah twijfelde erover; soms zei hij: 'van zijn vader', en soms: 'van Ibn Abbas'. Ibn Uyainah was verward over deze overlevering en zijn horen ervan van az-Zuhri. Niemand van hen heeft in deze hadith de 'twee slagen' genoemd, behalve degenen die ik heb genoemd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij gebrek aan water biedt tayammum een reine weg tot rituele reiniging.
Tijdens een reis brak de ketting van Aisha ﷺ, waarna de groep bleef zoeken tot de dageraad. Omdat er geen water was, werd de vergunning voor reiniging met reine aarde geopenbaard.
Rituele reiniging met reine aarde wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
Schone grond of stof dat voor tayammum wordt gebruikt.
Een plaats die bekendstond om onyx; de ketting was van deze steen gemaakt.
Geleerden leiden hieruit af dat tayammum een door Allah toegestane vervanging is voor de wassing wanneer water ontbreekt. De overlevering beschrijft het vegen over gezicht en armen en vermeldt verschillende overleveringen over het aantal slagen en de omvang van het te vegen lichaamsdeel. Daarom baseren juristen de precieze uitvoering mede op andere overleveringen en rechtsgeleerde uitleg; de wetscholen verschillen over details zoals de grenzen van de armen en het aantal slagen.
- Ontbreekt water, onderzoek dan of tayammum volgens de islamitische regels van toepassing is.
- Leer de voorgeschreven stappen van tayammum en volg daarbij betrouwbare kennis uit de Koran en de overleveringen.
- Behandel reisgenoten met geduld en bespreek ongemak zonder iemand te vernederen.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde gebeurtenis verduidelijkt de beschrijving van de reiniging met aarde.
Sunan Abi Dawud · #319 (Sahih)Deze overlevering geeft een verwante beschrijving van hoe de moslims tayammum verrichtten.
Sunan Abi Dawud · #321 (Sahih)Deze overlevering behandelt tayammum wanneer iemand in staat van grote onreinheid geen water aantreft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.