Sunan Abi Dawud, hadith 321
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا . أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ . فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا " . فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
Sjaqieq zei: Ik zat tussen Abdoellah en Aboe Moesa, waarop Aboe Moesa zei: O Aboe Abdoer-Rahman, wat denk je als een man in staat van grote onreinheid (janabah) verkeert en een maand lang geen water vindt; zou hij dan geen tayammum moeten verrichten? Hij antwoordde: Nee, zelfs niet als hij een maand lang geen water vindt. Aboe Moesa zei toen: Hoe ga je om met het vers in Soera Al-Ma'ida waarin staat: {...en jullie vinden geen water, verricht dan tayammum met reine aarde} (5:6)? Abdoellah zei: Als hun hiervoor toestemming wordt gegeven, zouden ze al snel tayammum met aarde verrichten wanneer het water koud is. Aboe Moesa vroeg hem: Is dit de reden waarom jullie dit afkeurden? Hij zei: Ja. Aboe Moesa zei tegen hem: Heb je niet gehoord wat Ammar tegen Oemar zei? (Hij zei): De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij voor een zaak. Ik raakte in staat van janabah en vond geen water. Daarom rolde ik over de grond zoals een dier rolt. Vervolgens ging ik naar de Profeet ﷺ en vertelde hem hierover. Hij zei: 'Het was voldoende voor jou om zo te doen.' Toen sloeg hij met zijn handen op de aarde, schudde ze af, sloeg vervolgens met zijn linkerhand op zijn rechterhand en met zijn rechterhand op zijn linkerhand (veegde) over zijn handen en veegde over zijn gezicht. Abdoellah zei tegen hem: Heb je dan niet gezien dat Oemar niet tevreden was met de uitspraak van Ammar?
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij janabah zonder water volstaat tayammum volgens de profetische onderricht.
Een staat van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of zaadlozing, waarvoor normaal gesproken een volledige wassing nodig is.
Rituele reiniging met schone aarde wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
Ammar ibn Yasir, een metgezel die de Profeet ﷺ vertelde hoe hij tayammum had verricht.
Geleerden leiden uit de woorden en handeling van de Profeet ﷺ af dat tayammum ook bij janabah de grote wassing kan vervangen wanneer water ontbreekt. De profetische instructie aan Ammar beschrijft het slaan met de handen op de aarde, het afschudden ervan en het vegen van gezicht en handen. De overlevering vermeldt ook het meningsverschil tussen Aboe Moesa en Abdullah ibn Mas'ud; Abdullahs vrees dat mensen tayammum zouden kiezen enkel omdat water koud is, vormt op zichzelf geen reden om de Qur'anische toestemming te beperken. De wetscholen bespreken details van de handeling en de grenzen van het vegen, maar erkennen tayammum als reiniging bij het ontbreken van bruikbaar water.
- Kun je bij janabah geen water vinden, verricht dan tayammum en bid in plaats van de gebedstijd te laten verlopen.
- Gebruik tayammum niet gemakshalve alleen omdat water koud is; beoordeel zorgvuldig of water werkelijk ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
- Leer de voorgeschreven handeling uit betrouwbare overleveringen en volg de uitleg van een deskundige geleerde bij fiqh-details.
Deze sahih overlevering geeft eveneens de profetische aanwijzing aan Ammar weer en ondersteunt dat tayammum volstaat wanneer water ontbreekt.
Sunan Abi Dawud · #320 (Sahih)Deze overlevering behandelt de uitvoering van tayammum en helpt de praktische handeling naast de discussie in deze tekst te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.